Changelog
Latest updates and improvements to SubEnvoy
v1.3
iOS / macOS2026-09-01- newThe cloud translation task list is now a native table: columns for name, target language, status, and credits; supports custom column widths restored automatically and a more stable context menu.
- improvementAdopts the backend V2 translation protocol and fixes subtitle translation timeline offsets, noticeably reducing duplicate or misaligned adjacent subtitles.
- improvementImproved the credits balance and expiry display on the home page, avoiding a false "0 days to expire" warning.
- fixFixed the issue where multilingual audio tracks were incorrectly transcribed into English; transcription now preserves the original audio language.
- fixOptimized the filing number display on the app's About page.
Service Update
ServerModel Upgrade2026-07-05- improvementTranslation service models upgraded: Standard mode now uses DeepSeek V4 Flash, Advanced mode now uses Gemini 3.1 Flash Lite — upgraded from preview to stable production versions for improved quality and speed.
v1.2.2
iOS / macOS2026-05-19- improvementImproved embedded subtitle detection to automatically skip image-based tracks, preventing parsing interruptions.
v1.2.1
iOS / macOS2026-04-25- new[macOS] Added model switching to the transcription page, allowing you to choose between Lite and Pro models.
- new[macOS] Introduced high-precision Pro models for more accurate extraction of original dialogue from complex audio.
- improvementTranslation quality is significantly improved, providing a more accurate and professional localized AI translation experience.
- improvement[macOS] A new model cleanup tool in Preferences lets you delete downloaded model files with one click to free up disk space.
- improvement[iOS] Optimized the model download process to increase success rates and shorten waiting times.
- improvement[iOS] Removed the pre-warming feature and tuned memory management to fix performance issues in specific scenarios.
- improvement[iOS] Added dynamic progress indicators for AI engine initialization and introduced timeout consolation logic.
v1.0.0
macOSOfficial Release2026-04-21- newSubEnvoy for macOS is now officially available on the Mac App Store
- newHigh-efficiency desktop workflow with drag-and-drop file support
- improvementPerformance optimization for long-form content (movies, lectures)
- improvementDeeply integrated hardware acceleration for superior offline transcription performance
v1.0.1
iOS2026-04-08- improvementImproved the display of consumption history for better readability
- fixFixed a database error that could cause sync issues
v1.0.0
iOSInitial Release2026-04-05- newSubEnvoy is now available on the App Store
- newLocal offline transcription powered by Apple Silicon hardware acceleration
- newSmart AI subtitle translation for 10+ languages
- newFully optimized for iOS 26.0+