更新日誌
智幕的最新更新和改進
服務更新
伺服器普通模式2026-10-23- 改進普通模式翻譯邏輯增強：個別特殊或異常的字幕不再容易造成譯文重複、串位或漏譯，相鄰字幕更連貫。
- 改進自動修補個別有問題的字幕，其餘譯文維持不變，不必重新翻譯整份檔案。
- 改進偶發的服務波動不再中斷整個任務，已完成的譯文會保留。
- 修復修正完成前不再顯示尚未修好的中間結果。
v1.3.2
iOS / macOS點數規則2026-10-16- 改進點數包：購買的點數永久有效，無需訂閱或再次購買。更新後的服務條款：subenvoy.app/zh-Hant/terms。
v1.3.1
iOS / macOS2026-09-11- 改進補全字幕與點數數量的本地化複數形式，改善不同語言下的數量顯示。
- 修復修復試用任務雲翻譯匯出時可能出現的 App Hang：僅匯出伺服器實際處理的字幕數量，並將字幕整理與檔案寫入移至背景，避免介面卡住。
- 修復修復 iOS 與 macOS 雲翻譯重複儲存問題：匯出進行期間會忽略重複的儲存請求。
v1.3.0
iOS / macOS2026-09-01- 新增雲翻譯任務列表全新表格化：依名稱、目標語言、狀態與點數分欄顯示，支援自訂欄寬並自動回復，右鍵選單更穩定。
- 改進本次更新適配後端 V2 翻譯協定，修復字幕翻譯時間軸偏移，相鄰字幕的重複與錯位明顯減少。
- 改進優化首頁點數餘額與到期時間顯示，避免「0 天過期」誤報。
- 修復修復多語言音軌被錯誤轉寫成英文的問題，轉寫現在會保留音訊原語言。
- 修復優化 App 關於頁的備案號展示。
服務更新
服務端模型升級2026-07-05- 改進翻譯服務模型全面升級：標準模式改用 DeepSeek V4 Flash，高級模式改用 Gemini 3.1 Flash Lite，從預覽版升級為正式版本，翻譯質量和響應速度均有顯著提升。
v1.2.2
iOS / macOS2026-05-19- 改進提高了內嵌字幕識別的穩定性，自動跳過無法翻譯的圖片字幕軌道，避免解析中斷。
v1.2.1
iOS / macOS2026-04-25- 新增[macOS] 轉寫頁面新增模型切換功能，支持在 Lite 模型與 Pro 模型間自由選擇。
- 新增[macOS] 引入更高精度的 Pro 模型，在處理複雜語音素材時，能夠更準確地提取原始對白內容。
- 改進智幕翻譯質量大幅提升，為您提供更精準、更專業的本地化 AI 譯製體驗。
- 改進[macOS] 偏好設置中新增模型清理工具，支持一鍵刪除已下載的模型文件，釋放磁盤空間。
- 改進[iOS] 優化了轉寫模型下載流程，提升下載成功率並縮短等待時間。
- 改進[iOS] 移除了預熱功能並調優內存管理，修復了特定場景下的性能問題，運行更輕快。
- 改進[iOS] 為 AI 引擎初始化增加了動態進度提示與超時安慰邏輯，優化任務開始前的等待體驗。
v1.0.0
macOS正式發佈2026-04-21- 新增智幕 macOS 版正式上架 Mac App Store
- 新增針對桌面端優化的高效工作流程，支援檔案拖放匯入
- 改進針對長內容（電影、長講座）的處理效能優化
- 改進深度整合 Apple 晶片硬體加速，離線轉寫效能大幅提升
v1.0.1
iOS2026-04-08- 改進改進消費記錄展示，提升可讀性
- 修復修復可能導致同步問題的數據庫錯誤
v1.0.0
iOS首次發佈2026-04-05- 新增智幕 正式上線 App Store
- 新增支持基於 Apple 芯片硬件加速的本地離線語音轉寫
- 新增支持 10+ 語種的智能 AI 字幕翻譯
- 新增深度適配 iOS 26.0+