Notes de version

Name: SubEnvoy
Availability: InStock
Author: Wan Yi

Dernières améliorations de SubEnvoy

v1.3

iOS / macOS2026-09-01

newLa liste des tâches de traduction cloud est désormais un tableau natif : colonnes pour le nom, la langue cible, le statut et les crédits ; largeurs de colonnes personnalisables restaurées automatiquement et menu contextuel plus stable.
improvementCette mise à jour adopte le protocole de traduction V2 du backend et corrige les décalages de la ligne temporelle des sous-titres, réduisant nettement les doublons et les désalignements entre sous-titres adjacents.
improvementAffichage amélioré du solde et de l’échéance des crédits sur la page d’accueil, évitant la fausse alerte «0 jour avant expiration».
fixCorrection du problème où les pistes audio multilingues étaient transcrites à tort en anglais ; la transcription conserve désormais la langue d’origine de l’audio.
fixAffichage optimisé du numéro d’enregistrement sur la page «À propos» de l’app.

ServeurMise à niveau des modèles2026-07-05

improvementLes modèles de traduction ont été mis à niveau : le mode Standard utilise désormais DeepSeek V4 Flash, le mode Avancé utilise Gemini 3.1 Flash Lite — passage des versions preview aux versions stables pour une meilleure qualité et rapidité.

iOS / macOS2026-05-19

improvementDétection améliorée des sous-titres intégrés, ignorant automatiquement les pistes d'image non traduisibles pour éviter les interruptions d'analyse.

iOS / macOS2026-04-25

new[macOS] Ajout du changement de modèle à la page de transcription, vous permettant de choisir entre les modèles Lite et Pro.
new[macOS] Introduction de modèles Pro de haute précision pour une extraction plus précise des dialogues originaux à partir d'audio complexes.
improvementLa qualité de traduction de SubEnvoy est considérablement améliorée, offrant une expérience de traduction AI localisée plus précise et professionnelle.
improvement[macOS] Un nouvel outil de nettoyage de modèle dans les Préférences vous permet de supprimer les fichiers de modèle téléchargés en un clic pour libérer de l'espace disque.
improvement[iOS] Optimisation du processus de téléchargement du modèle pour augmenter les taux de réussite et raccourcir les temps d'attente.
improvement[iOS] Suppression de la fonction de pré-chauffage et ajustement de la gestion de la mémoire pour corriger les problèmes de performance dans des scénarios spécifiques.
improvement[iOS] Ajout d'indicateurs de progression dynamique pour l'initialisation du moteur AI et introduction d'une logique de consolation en cas de délai d'attente.

macOSVersion officielle2026-04-21

newSubEnvoy pour macOS est désormais officiellement disponible sur le Mac App Store
newFlux de travail desktop haute efficacité avec prise en charge du glisser-déposer de fichiers
improvementOptimisation des performances pour les contenus longs (films, conférences)
improvementAccélération matérielle intégrée en profondeur pour de meilleures performances de transcription hors ligne

iOS2026-04-08

improvementAmélioration de l'affichage de l'historique de consommation pour une meilleure lisibilité
fixCorrection d'une erreur de base de données qui pouvait causer des problèmes de synchronisation

iOSLancement initial2026-04-05