Notes de version
Dernières améliorations de SubEnvoy
Mise à jour du service
ServeurMode standard2026-10-23- AméliorationLe mode standard traduit de façon plus fiable : un sous-titre isolé et inhabituel provoque beaucoup moins souvent des lignes répétées, décalées ou manquantes, et les lignes voisines se lisent plus naturellement.
- AméliorationLes sous-titres problématiques sont corrigés automatiquement, le reste de la traduction reste intact : plus besoin de refaire tout le fichier.
- AméliorationUne perturbation passagère du service n'interrompt plus toute la tâche, et les traductions terminées sont conservées.
- CorrectionLes résultats partiels ne s'affichent plus avant la fin des corrections.
v1.3.2
iOS / macOSPolitique de points2026-10-16- AméliorationPacks de points : les points achetés n'expirent jamais ; aucun abonnement ni nouvel achat n'est nécessaire. Conditions d'utilisation mises à jour : subenvoy.app/fr/terms.
v1.3.1
iOS / macOS2026-09-11- AméliorationAjout des formes plurielles localisées pour les décomptes de sous-titres et de crédits, afin d’améliorer l’affichage des quantités dans les langues prises en charge.
- CorrectionCorrection d’un blocage de l’app lors de l’exportation des traductions cloud des tâches d’essai : seuls les sous-titres réellement traités par le serveur sont exportés et la préparation du fichier s’effectue en arrière-plan.
- CorrectionCorrection des enregistrements en double des traductions cloud sur iOS et macOS : les demandes répétées sont ignorées pendant un export.
v1.3.0
iOS / macOS2026-09-01- NouveauLa liste des tâches de traduction cloud est désormais un tableau natif : colonnes pour le nom, la langue cible, le statut et les crédits ; largeurs de colonnes personnalisables restaurées automatiquement et menu contextuel plus stable.
- AméliorationCette mise à jour adopte le protocole de traduction V2 du backend et corrige les décalages de la ligne temporelle des sous-titres, réduisant nettement les doublons et les désalignements entre sous-titres adjacents.
- AméliorationAffichage amélioré du solde et de l’échéance des crédits sur la page d’accueil, évitant la fausse alerte «0 jour avant expiration».
- CorrectionCorrection du problème où les pistes audio multilingues étaient transcrites à tort en anglais ; la transcription conserve désormais la langue d’origine de l’audio.
- CorrectionAffichage optimisé du numéro d’enregistrement sur la page «À propos» de l’app.
Mise à jour du service
ServeurMise à niveau des modèles2026-07-05- AméliorationLes modèles de traduction ont été mis à niveau : le mode Standard utilise désormais DeepSeek V4 Flash, le mode Avancé utilise Gemini 3.1 Flash Lite — passage des versions preview aux versions stables pour une meilleure qualité et rapidité.
v1.2.2
iOS / macOS2026-05-19- AméliorationDétection améliorée des sous-titres intégrés, ignorant automatiquement les pistes d'image non traduisibles pour éviter les interruptions d'analyse.
v1.2.1
iOS / macOS2026-04-25- Nouveau[macOS] Ajout du changement de modèle à la page de transcription, vous permettant de choisir entre les modèles Lite et Pro.
- Nouveau[macOS] Introduction de modèles Pro de haute précision pour une extraction plus précise des dialogues originaux à partir d'audio complexes.
- AméliorationLa qualité de traduction de SubEnvoy est considérablement améliorée, offrant une expérience de traduction AI localisée plus précise et professionnelle.
- Amélioration[macOS] Un nouvel outil de nettoyage de modèle dans les Préférences vous permet de supprimer les fichiers de modèle téléchargés en un clic pour libérer de l'espace disque.
- Amélioration[iOS] Optimisation du processus de téléchargement du modèle pour augmenter les taux de réussite et raccourcir les temps d'attente.
- Amélioration[iOS] Suppression de la fonction de pré-chauffage et ajustement de la gestion de la mémoire pour corriger les problèmes de performance dans des scénarios spécifiques.
- Amélioration[iOS] Ajout d'indicateurs de progression dynamique pour l'initialisation du moteur AI et introduction d'une logique de consolation en cas de délai d'attente.
v1.0.0
macOSVersion officielle2026-04-21- NouveauSubEnvoy pour macOS est désormais officiellement disponible sur le Mac App Store
- NouveauFlux de travail desktop haute efficacité avec prise en charge du glisser-déposer de fichiers
- AméliorationOptimisation des performances pour les contenus longs (films, conférences)
- AméliorationAccélération matérielle intégrée en profondeur pour de meilleures performances de transcription hors ligne
v1.0.1
iOS2026-04-08- AméliorationAmélioration de l'affichage de l'historique de consommation pour une meilleure lisibilité
- CorrectionCorrection d'une erreur de base de données qui pouvait causer des problèmes de synchronisation
v1.0.0
iOSLancement initial2026-04-05- NouveauSubEnvoy est désormais disponible sur l'App Store
- NouveauTranscription hors ligne locale avec accélération matérielle Apple Silicon
- NouveauTraduction intelligente des sous-titres par IA pour plus de 10 langues
- NouveauEntièrement optimisé pour iOS 26.0+