Traduction de sous-titres par IA

SubEnvoy est votre pont média personnel par IA, conçu pour briser les barrières linguistiques pour tous vos contenus vidéo locaux. Il combine une transcription IA haute précision sur l'appareil (hors ligne) avec une traduction cloud de qualité professionnelle. Pour protéger votre vie privée, les fichiers vidéo sont traités entièrement sur votre appareil ; seul le texte des sous-titres extrait est envoyé sur le cloud pour traduction.

Oui, SubEnvoy propose un essai gratuit et les fonctionnalités de transcription sur l'appareil sont entièrement gratuites. Comme la traduction par IA utilise des modèles de langage coûteux, elle est payante via un "système de points". 1,00 € (100 pts) permet de traduire environ 5 heures de vidéo en mode Standard (environ 15 pts pour un épisode de série standard, selon le volume de sous-titres). Le mode Standard équilibre coût et qualité, tandis que le mode Advanced utilise des modèles de pointe pour une précision contextuelle professionnelle, consommant environ 3 fois plus de points.

Il vous suffit d'ouvrir votre fichier vidéo ou d'importer des sous-titres externes dans SubEnvoy. Si la vidéo contient des pistes de sous-titres intégrées, vous pouvez basculer entre elles directement dans l'interface. Le système extrait automatiquement le contenu des sous-titres actifs, que vous pouvez ensuite soumettre au serveur pour une traduction par IA. Cela ne prend généralement que quelques minutes, après quoi vous pouvez enregistrer ou exporter les sous-titres traduits.

Vous pouvez utiliser la fonction "Transcription locale" intégrée. Le système utilise le modèle avancé Whisper AI pour transformer la parole de la vidéo en sous-titres textuels en temps réel. Ce processus s'exécute entièrement hors ligne sur votre appareil, exploitant le Neural Engine de votre puce Apple pour une accélération matérielle. Une fois terminé, vous pouvez exporter les sous-titres ou les soumettre au serveur pour une traduction par IA supplémentaire.

Lors de la première ouverture de la transcription sur iOS, Core ML effectue une étape unique de specialize / prewarm propre à l’appareil pour le modèle local. C’est pour cela que le premier lancement prend beaucoup plus de temps. Un appareil récent demande généralement autour de 10 minutes, et les appareils plus anciens peuvent être encore plus lents. Après cette étape, les utilisations suivantes sont bien plus rapides. Si vous cherchez surtout la vitesse, la version Mac de bureau est généralement le meilleur choix, car elle peut utiliser le matériel avec moins de limites liées à la batterie, à la mémoire et au processeur.

La transcription locale s'exécute entièrement hors ligne. La traduction envoie uniquement les segments de texte vers le cloud ; vos fichiers multimédias ne quittent jamais votre ordinateur.

SubEnvoy propose deux types de points : les Points d'Abonnement sont réinitialisés à la fin de chaque cycle de facturation et ne sont pas reportables ; les Points de Pack ont une protection différente——les abonnés (tous niveaux) ont des points permanents ; les non-abonnés bénéficient d'une protection des actifs pendant 365 jours ; si aucun abonnement actif et aucune activité pendant 365 jours consécutifs, le solde expire pour nettoyer les comptes inactifs. Renouvellement ou nouvel achat réinitialise le compte à rebours de protection.

Cela se produit généralement lorsque le même identifiant Apple avait déjà servi à souscrire un abonnement sur un ancien compte, que cet abonnement a expiré, puis que vous vous reconnectez avec un nouveau compte pour acheter à nouveau. En raison des règles d'achat intégré d'Apple, le système peut encore rattacher ce nouvel abonnement à l'ancien compte déjà lié à cet identifiant Apple. L'app peut donc afficher un échec d'achat au départ, puis après actualisation indiquer que l'avantage a été rattaché à l'ancien compte. Cela ne signifie ni double facturation ni perte d'avantage. L'abonnement a simplement été réassocié automatiquement à l'ancien compte. Dans ce cas, vous pouvez utiliser la fonction de transfert d'avantage disponible dans l'app, une fois tous les 90 jours, pour déplacer l'achat vers votre compte actuel, ou vous reconnecter à l'ancien compte pour continuer à l'utiliser.