AI 駆動の プロ字幕翻訳

字幕工房は、地域の映画・動画ファンのために作られた、あなた専属のAI翻訳・字幕製作エキスパートです。高精度なデバイス上AI音声認識（オフライン）とプロ仕様のクラウド翻訳を融合し、あらゆる動画に即時の字幕体验を提供します。プライバシー保護のため、動画ファイルは端末内でのみ処理され、外部に送信されることはありません。翻訳の際のみ、抽出された字幕テキストデータがクラウドにアップロードされます。

はい、アプリ本体とデバイス上での文字起こし機能は無料でご利用いただけます。ただし、AI翻訳機能は高度な大規模言語モデルを使用するため、「ポイントシステム」による有料となります。160円（100ポイント）で、標準モードなら約5時間分の動画翻訳が可能です（標準的な海外ドラマ1話で約15ポイント目安。詳細な消費量は字幕数に基づきます）。標準（Standard）モードはコストパフォーマンスを重視した日常的な視聴に適したモデルを使用し、高級（Advanced）モードは最高峰のモデルでプロレベルの文脈理解を提供しますが、消費ポイントは標準の約3倍となります。

字幕工房で動画ファイルを開くか、外部字幕を読み込むだけです。動画に内蔵字幕トラックが含まれている場合は、アプリ上で直接切り替えて選択できます。システムが現在選択されている字幕内容を自動的に抽出し、サーバーへ送信してAI翻訳を行います。通常数分待つだけで翻訳が完了し、完了後は翻訳済みの字幕ファイルを保存またはエクスポートできます。

内蔵の「ローカル文字起こし」機能をご利用ください。最新のWhisper AIモデルにより、動画の音声をリアルタイムでテキスト字幕に変換します。この処理はデバイス上で完全にオフラインで動作し、AppleチップのNeural Engine（ニューラルエンジン）によるハードウェア加速に最適化されています。文字起こし完了後は、そのまま字幕ファイルを書き出すことも、サーバーに送信してさらにAI翻訳を行うことも可能です。

iOS で文字起こしを初めて開くと、Core ML がその端末向けにモデルを specialize / prewarm する初回処理を行います。これがあるため、最初の起動はかなり時間がかかります。新しい端末なら目安は約 10 分、古い端末ではさらに長くなることがあります。最初の 1 回が終われば、その後はかなり速くなります。速度を重視するなら、Mac のデスクトップ版のほうが向いています。バッテリー、メモリ、CPU の制約が少ないため、ハードウェアをより活かせます。

ローカル文字起こし機能は完全にオフラインで動作します。翻訳時はテキストデータのみをクラウドへ送信し、動画ファイル自体がPC外へ流出することはありません。

字幕工房のポイントには2つの種類があります。「サブスクリプションポイント」は毎月の請求期間終了時にリセットされ、翌月へ持ち越すことはできません。一方、「ポイントパック」の残高は異なる保護メカニズムがあります——定期購読者（任意層）のポイントパックは永久有効；非購読者のポイントパックは365日間の資産保護期間あり；365日間アクティブ購読なし・操作なしの場合、残高は失効して非アクティブアカウントが清算されます。更新または新規購入により保護期間のカウントダウンがリセットされます。

同じ Apple ID で以前に旧アカウントの購読を開始しており、その購読が失効した後に、新しいアカウントへログインして再度購入した場合に起こることがあります。Apple のアプリ内課金ルールの制約により、今回の購読がその Apple ID に以前ひも付いていた旧アカウントへ再び関連付けられることがあり、その結果 App ではまず購入失敗と表示され、更新後に特典が旧アカウントへ付与されたことが表示されます。 これは二重課金や特典の消失ではなく、購読が自動的に旧アカウントへ戻って関連付けられた状態です。この場合は、App 内の「90日に1回使える特典移行」機能を使って現在のアカウントへ移すか、旧アカウントにログインしてそのままご利用ください。