Tradução de legendas por IA

O SubEnvoy é a sua ponte multimédia pessoal por IA, concebida para quebrar barreiras linguísticas para todos os seus conteúdos de vídeo locais. Combina a transcrição de alta precisão no dispositivo (offline) com tradução profissional na nuvem. Para proteger a sua privacidade, os ficheiros de vídeo são processados inteiramente no seu dispositivo; apenas o texto extraído das legendas é enviado para a nuvem para tradução.

Sim, o SubEnvoy oferece um teste gratuito e a transcrição local é completamente grátis. Como a tradução por IA utiliza modelos de linguagem dispendiosos, o serviço é pago através de um "sistema de pontos". 1,00 € / 5,00 R$ (100 pts) permite traduzir cerca de 5 horas de vídeo no modo Padrão (cerca de 15 pts para um episódio de série padrão, dependendo da quantidade de legendas). O modo Padrão equilibra custo e qualidade para o uso diário, enquanto o modo Advanced utiliza modelos de elite para precisão profissional, consumindo cerca de 3 vezes mais pontos.

Basta abrir o seu ficheiro de vídeo ou importar legendas externas no SubEnvoy. Se o vídeo contiver faixas de legendas integradas, pode alternar entre elas diretamente na interface. O sistema extrai automaticamente o conteúdo das legendas ativas, que pode então submeter ao servidor para tradução por IA. Normalmente demora apenas alguns minutos e, após a tradução estar concluída, pode guardar ou exportar as legendas traduzidas.

Pode utilizar a funcionalidade integrada "Transcrição Local". O sistema utiliza o avançado modelo Whisper AI para transformar a fala do vídeo em legendas de texto em tempo real. Este processo é executado inteiramente offline no seu dispositivo, aproveitando o Neural Engine do seu chip Apple para aceleração de hardware. Uma vez terminado, pode exportar as legendas ou submetê-las ao servidor para uma tradução por IA adicional.

Na primeira vez que você abre a transcrição no iOS, o Core ML faz uma etapa inicial única de specialize / prewarm específica para o dispositivo no modelo local. É por isso que a primeira execução demora bem mais. Um aparelho novo costuma levar cerca de 10 minutos, e aparelhos mais antigos podem demorar mais. Depois dessa primeira etapa, as próximas vezes ficam bem mais rápidas. Se a velocidade for o mais importante, a versão de desktop para Mac costuma ser a melhor escolha, porque consegue usar o hardware com menos limites de bateria, memória e CPU.

A transcrição local é offline. A tradução apenas envia texto para a nuvem; os seus vídeos nunca saem do seu computador.

O SubEnvoy oferece dois tipos de pontos: os Pontos de Subscrição são repostos no final de cada ciclo de faturação e não podem ser acumulados; os Pontos de Pack têm uma proteção diferente——assinantes (qualquer nível) têm pontos permanentes; não assinantes têm proteção de ativos de 365 dias; se não houver assinatura ativa e nenhuma atividade por 365 dias consecutivos, o saldo será perdido para limpar contas inativas. Renovação ou nova compra redefine a contagem regressiva de proteção.

Isso normalmente acontece quando o mesmo Apple ID já tinha assinado em uma conta antiga, essa assinatura expirou e depois você entrou em uma conta nova para comprar novamente. Devido às regras de compras no app da Apple, o sistema pode continuar vinculando a nova assinatura à conta antiga que já estava associada a esse Apple ID. Por isso, o app pode primeiro mostrar falha na compra e, após atualizar, indicar que o benefício foi vinculado à conta antiga. Isso não significa cobrança em dobro nem perda do benefício. Significa apenas que a assinatura foi vinculada automaticamente de volta à conta antiga. Nesse caso, você pode usar o recurso de transferência de benefícios disponível no app, uma vez a cada 90 dias, para mover a compra para a sua conta atual, ou simplesmente entrar na conta antiga e continuar usando por lá.