Traduzione di sottotitoli con IA

SubEnvoy è il tuo ponte multimediale personale basato su IA, progettato per abbattere le barriere linguistiche per tutti i tuoi contenuti video locali. Combina la trascrizione IA ad alta precisione sul dispositivo (offline) con una traduzione cloud professionale. Per proteggere la tua privacy, i video vengono elaborati interamente sul tuo dispositivo e non lo lasciano mai; solo il testo estratto dei sottotitoli viene inviato al cloud per la traduzione.

Sì, SubEnvoy offre una prova gratuita e la trascrizione locale è completamente gratis. Poiché la traduzione IA utilizza modelli linguistici costosi, il servizio è a pagamento tramite un "sistema a punti". 1,00 € (100 punti) permette di tradurre circa 5 ore di video in modalità Standard (circa 15 punti per un episodio standard di una serie TV, a seconda della quantità di sottotitoli). La modalità Standard bilancia costi e qualità per l'uso quotidiano, mentre la modalità Advanced utilizza modelli d'élite per una precisione professionale, consumando circa 3 volte più punti.

Ti basta aprire il file video o importare sottotitoli esterni in SubEnvoy. Se il video contiene tracce di sottotitoli integrate, puoi passare da una all'altra direttamente nell'interfaccia. Il sistema estrae automaticamente il contenuto dei sottotitoli attivi, che puoi quindi inviare al server per la traduzione IA. Di solito ci vogliono solo pochi minuti e, a traduzione completata, puoi salvare o esportare i sottotitoli tradotti.

Puoi utilizzare la funzione integrata "Trascrizione locale". Il sistema utilizza l'avanzato modello Whisper AI per trasformare il parlato del video in sottotitoli testuali in tempo reale. Questo processo viene eseguito interamente offline sul tuo dispositivo, sfruttando il Neural Engine del tuo chip Apple per l'accelerazione hardware. Una volta terminato, puoi esportare i sottotitoli o inviarli al server per un'ulteriore traduzione IA.

La prima volta che apri la trascrizione su iOS, Core ML esegue una fase iniziale di specialize / prewarm specifica per il dispositivo sul modello locale. Per questo il primo avvio richiede molto più tempo. Un dispositivo nuovo impiega di solito circa 10 minuti, mentre i dispositivi più vecchi possono impiegare di più. Dopo questa prima fase, gli avvii successivi sono molto più rapidi. Se per te la velocità è la priorità, la versione desktop per Mac è di solito la scelta migliore, perché può usare l’hardware con meno limiti di batteria, memoria e CPU.

La trascrizione locale è offline. La traduzione invia solo testo al cloud; i tuoi video rimangono sul tuo computer.

SubEnvoy offre due tipi di punti: i Punti Abbonamento vengono azzerati alla fine di ogni ciclo di fatturazione e non possono essere accumulati; i Punti del Pacchetto hanno una protezione diversa——gli abbonati (qualunque livello) hanno punti permanenti; i non abbonati hanno protezione asset 365 giorni; se non c'è abbonamento attivo e nessuna attività per 365 giorni consecutivi, il saldo sarà perso per pulire gli account inattivi. Rinnovo o nuovo acquisto azzera il conto alla rovescia di protezione.

Di solito succede quando lo stesso Apple ID aveva già usato un abbonamento su un vecchio account, quell'abbonamento poi è scaduto e in seguito hai effettuato di nuovo l'acquisto dopo aver effettuato l'accesso con un nuovo account. A causa delle regole degli acquisti in-app di Apple, il sistema può continuare ad associare il nuovo abbonamento al vecchio account già collegato a quell'Apple ID. Per questo l'app può mostrare inizialmente un acquisto non riuscito e, dopo l'aggiornamento, indicare che il beneficio è stato agganciato al vecchio account. Questo non significa né doppio addebito né perdita del beneficio. Significa solo che l'abbonamento è stato ricollegato automaticamente al vecchio account. In questo caso puoi usare la funzione di trasferimento dei benefici disponibile nell'app, una volta ogni 90 giorni, per spostare l'acquisto sul tuo account attuale, oppure accedere al vecchio account e continuare a usarlo da lì.