Traducción de subtítulos por IA

SubEnvoy es tu puente multimedia personal por IA, diseñado para derribar las barreras del idioma para todos tus contenidos de vídeo locales. Combina la transcripción de alta precisión en el dispositivo (sin conexión) con traducción profesional en la nube. Para proteger tu privacidad, los archivos de vídeo se procesan íntegramente en tu dispositivo; solo el texto extraído de los subtítulos se sube a la nube para su traducción.

Sí, SubEnvoy ofrece una prueba gratuita y la transcripción local es completamente gratis. Dado que la traducción por IA utiliza costosos modelos de lenguaje, se requiere un pago mediante un "sistema de puntos". 1,00 € / $1,00 USD (100 pts) permite traducir unas 5 horas de vídeo en modo Estándar (unos 15 pts por un episodio de TV estándar, dependiendo del volumen de subtítulos). El modo Estándar equilibra coste y calidad para el uso diario, mientras que el modo Advanced usa modelos de élite para una precisión profesional, consumiendo unas 3 veces más puntos.

Solo tienes que abrir tu archivo de vídeo o importar subtítulos externos en SubEnvoy. Si el vídeo contiene pistas de subtítulos integradas, puedes cambiar entre ellas directamente en la interfaz. El sistema extrae automáticamente el contenido de los subtítulos activos, que luego puedes enviar al servidor para su traducción por IA. Normalmente solo tarda unos minutos, tras lo cual puedes guardar o exportar los subtítulos traducidos.

Puedes utilizar la función integrada "Transcripción local". El sistema utiliza el avanzado modelo Whisper AI para convertir el habla del vídeo en subtítulos de texto en tiempo real. Este proceso se ejecuta íntegramente sin conexión en tu dispositivo, aprovechando el Neural Engine de tu chip Apple para la aceleración por hardware. Una vez finalizado, puedes exportar los subtítulos o enviarlos al servidor para una traducción por IA adicional.

La primera vez que abres la transcripción en iOS, Core ML hace una preparación inicial específica para ese dispositivo del modelo local, es decir, un paso de specialize / prewarm. Por eso la primera ejecución tarda mucho más. Un dispositivo nuevo suele necesitar unos 10 minutos, y los más antiguos pueden tardar más. Después de eso, las siguientes veces son mucho más rápidas. Si te importa más la velocidad, la versión de escritorio para Mac suele ser mejor porque puede usar el hardware con menos límites de batería, memoria y CPU.

La transcripción local es offline. La traducción solo envía texto a la nube; tus vídeos nunca salen de tu equipo.

SubEnvoy ofrece dos tipos de puntos: los Puntos de Suscripción se restablecen al final de cada ciclo de facturación y no se acumulan; los Puntos de Pack tienen una protección diferente——suscriptores (cualquier nivel) tienen puntos permanentes; no suscriptores tienen protección de activos de 365 días; si no hay suscripción activa y ninguna actividad durante 365 días consecutivos, el saldo caduca para limpiar cuentas inactivas. Renovación o nueva compra reinicia la cuenta regresiva de protección.

Esto suele ocurrir cuando el mismo Apple ID ya había tenido una suscripción en una cuenta antigua, esa suscripción después venció y luego iniciaste sesión en una cuenta nueva para volver a comprar. Debido a las reglas de compras dentro de la app de Apple, el sistema a veces sigue vinculando la nueva suscripción a la cuenta antigua que ya estaba asociada con ese Apple ID. Por eso la app puede mostrar primero un error de compra y, después de actualizar, indicar que el beneficio quedó vinculado a la cuenta antigua. Esto no significa que te hayan cobrado dos veces ni que hayas perdido el beneficio. Solo significa que la suscripción se volvió a asociar automáticamente con la cuenta antigua. En ese caso, puedes usar la función de transferencia de beneficios dentro de la app, disponible una vez cada 90 días, para mover la compra a tu cuenta actual, o iniciar sesión en la cuenta antigua y seguir usándola allí.