SubEnvoy Logo SubEnvoy
iOS와 macOS에서 이용 가능

AI 기반 전문 자막 번역

비디오를 위해 자연스럽고 정확한 현지화 자막을 제작하세요. 영어, 일본어, 중국어 등 10개 이상의 언어를 지원하며 원클릭으로 원활한 번역과 전사가 가능합니다.

App Store에서
다운로드
 요금 보기
SubEnvoy - macOS
SubEnvoy - iPad
SubEnvoy - iPhone

사용 방법

간단한 워크플로우로 몇 분 만에 전문적인 자막을 얻으세요

  1. 1

    로컬 AI 전사

    오프라인 환경에서 기기 내 로컬 AI가 음성을 고정밀 자막으로 직접 변환하여 개인정보를 완벽하게 보호합니다.

  2. 2

    멀티 형식 가져오기

    SRT, VTT, ASS 파일의 드래그 앤 드롭을 지원하며, MKV 및 MP4 내장 자막도 바로 인식합니다.

  3. 3

    스마트 AI 번역

    표준 및 어드밴스드 두 가지 모드 제공: 가성비 중심의 표준 모드와 전문적인 고정밀 번역의 어드밴스드 모드를 필요에 따라 선택하세요.

  4. 4

    내보내기 및 재생

    표준 SRT 형식으로 내보내어 Infuse, IINA, PotPlayer, VLC 등 주요 플레이어에서 즉시 감상할 수 있습니다.

주요 기능

더 전문적이고 스마트하며 경제적인 자막 번역 경험을 제공합니다

Apple 칩 기반의 극강의 속도와 보안

Apple 칩에 최적화되어 뉴럴 엔진(Neural Engine)을 활용한 하드웨어 가속을 지원합니다. 오프라인 전사 경험을 더욱 매끄럽게 만들며, 미디어 파일은 절대 외부로 유출되지 않습니다.

Apple 칩 기반의 극강의 속도와 보안

문맥을 이해하는 자연스러운 번역

단순한 직역을 거부합니다. AI가 영상의 상황과 대사 문맥을 깊이 있게 이해하여 모국어처럼 자연스럽고 유창한 자막 번역을 제공합니다.

문맥을 이해하는 자연스러운 번역

언어의 장벽을 넘어선 시청의 자유

할리우드 대작, 일본 애니메이션, 중국 드라마부터 YouTube 영상까지. 자막 제작을 기다릴 필요 없이 10개 이상의 지원 언어로 전 세계 콘텐츠를 마음껏 즐기세요.

*

지원 언어: 영어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어, 중국어(간체/번체) 등.

언어의 장벽을 넘어선 시청의 자유

탁월한 가성비, 부담 없는 시청

투명하고 경쟁력 있는 요금 체계를 갖추고 있습니다. 표준 모드 사용 시 1,500원(100 포인트)으로 약 6회 분량의 해외 드라마(약 5시간) 번역이 가능합니다.

*

AI 번역 결과는 문맥에 따라 동적으로 조정되며, 포인트 차감은 실제 처리량에 따릅니다.

탁월한 가성비, 부담 없는 시청

멀티 플랫폼 동기화, 한계 없는 시청

  • macOS

    Apple 실리콘에 최적화된 궁극의 성능.

  • iOS

    iPhone에서 언제 어디서나 AI 번역 이용.

  • iPadOS

    iPad 대화면에서 영화 같은 번역을 즐기세요.

Simple, Transparent Pricing

필요에 따라 포인트를 획득하여 전문적인 AI 번역 및 고급 기능을 사용하세요

Starter

Save 26%
₩
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/year
Approx. ₩812.50 / 100 pts
Monthly Credits
400포인트
매월 자동 초기화, 미사용 포인트 이월 불가

Perfect for light translation needs

Most Popular

Pro

Save 17%
₩
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/year
Approx. ₩825 / 100 pts
Monthly Credits
1,000포인트
매월 자동 초기화, 미사용 포인트 이월 불가

Best value for movie fans

Ultra

Save 21%
₩
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/year
Approx. ₩745.83 / 100 pts
Monthly Credits
2,000포인트
매월 자동 초기화, 미사용 포인트 이월 불가

For professional heavy-duty usage
View Details

자주 묻는 질문

SubEnvoy에 대해 알아야 할 모든 것

SubEnvoy란 무엇인가요?

SubEnvoy는 로컬 영상 매니아를 위해 특별히 제작된 개인 AI 번역 및 자막 제작 전문가입니다. 고정밀 온디바이스 AI 음성 인식(오프라인)과 전문가급 클라우드 번역을 결합하여 모든 영상에 즉각적인 자막 환경을 제공합니다. 개인정보 보호를 위해 영상 파일은 기기 내에서만 처리되며 절대 외부로 전송되지 않습니다. 번역 시에는 추출된 자막 텍스트 데이터만 클라우드로 전송됩니다.

SubEnvoy는 무료인가요?

네, SubEnvoy는 무료 체험을 지원하며 기기 내 전사(Transcription) 기능은 완전히 무료입니다. 다만 AI 번역은 고비용의 대규모 언어 모델을 활용하므로 "포인트 시스템"을 통해 유료로 제공됩니다. 1,500원(100 포인트)으로 표준 모드에서 약 5시간 분량의 영상을 번역할 수 있습니다(표준 미드 한 편당 약 15 포인트 소요, 자막 양에 따라 다름). 표준(Standard) 모드는 비용 효율이 좋아 일상적인 감상에 적합하며, 고급(Advanced) 모드는 최상위 모델을 활용해 전문적인 문맥 이해를 제공하나 포인트 소비가 표준 대비 약 3배입니다.

자막 파일이나 내장 자막을 다른 언어로 번역하려면 어떻게 하나요?

SubEnvoy에서 영상 파일을 열거나 외부 자막 파일을 불러오기만 하면 됩니다. 영상에 내장 자막 트랙이 포함된 경우 인터페이스에서 바로 선택하여 전환할 수 있습니다. 시스템이 현재 선택된 자막 내용을 자동으로 추출하며, 이를 서버로 전송하여 AI 번역을 수행할 수 있습니다. 보통 몇 분 이내에 번역이 완료되며, 완료 후 번역된 자막 파일을 저장하거나 내보낼 수 있습니다.

영상만 있고 자막 파일이 없는 경우 어떻게 하나요?

내장된 "로컬 전사" 기능을 이용해 보세요. 최첨단 Whisper AI 모델을 통해 영상의 음성을 실시간으로 텍스트 자막으로 변환합니다. 이 과정은 기기 내에서 완전히 오프라인으로 작동하며, Apple 실리콘의 Neural Engine(신경망 엔진)을 통한 하드웨어 가속을 지원합니다. 전사가 완료되면 해당 자막을 파일로 내보내거나, 서버로 전송해 정밀한 AI 번역을 추가로 진행할 수 있습니다.

iOS에서 첫 전사가 왜 이렇게 느린가요?

iOS에서 전사 기능을 처음 열면 Core ML이 해당 기기에 맞게 모델을 specialize / prewarm 하는 초기 작업을 한 번 수행합니다. 그래서 첫 실행이 유난히 오래 걸립니다. 새 기기는 보통 약 10분 정도 걸리고, 오래된 기기는 더 오래 걸릴 수 있습니다. 이 작업이 끝나면 이후에는 훨씬 빨라집니다. 속도가 가장 중요하다면 Mac 데스크톱 버전이 더 적합합니다. 배터리, 메모리, CPU 제약이 적어서 하드웨어를 더 잘 활용할 수 있습니다.

내 데이터는 안전한가요?

로컬 전사 기능은 완전히 오프라인으로 실행됩니다. 번역 시에는 텍스트 세그먼트만 클라우드로 전송되며, 영상 파일 자체는 컴퓨터를 떠나지 않습니다.

포인트 유효기간이 있나요?

SubEnvoy의 포인트는 두 종류가 있습니다. "구독 포인트"는 매월 결제 주기가 끝나면 초기화되어 다음 달로 이월되지 않으며, "포인트 팩" 잔액은 다른 보호 메커니즘이 적용됩니다——구독자(모든 등급)의 포인트 팩은 영구 유효; 비구독자의 포인트 팩은 365일 자산 보호 기간이 있으며; 365일 동안 활성 구독 및 활동이 없으면 잔액은 소멸되어 비활성 계정이 정리됩니다. 갱신이나 새 구매는 보호 기간 카운트다운을 리셋합니다.

다시 구독했는데 구매 실패로 나오고 혜택은 왜 예전 계정으로 갔나요?

같은 Apple ID로 예전 계정에서 이미 구독한 적이 있고, 그 구독이 만료된 뒤 새 계정에 로그인해서 다시 구매한 경우에 주로 발생합니다. Apple 인앱결제 규칙의 제한 때문에 시스템이 이번 구독도 그 Apple ID와 이전에 연결되어 있던 예전 계정에 다시 연결할 수 있습니다. 그래서 App에서는 먼저 구매 실패로 표시되고, 새로고침 후에는 혜택이 예전 계정에 연결된 것으로 보일 수 있습니다。 이는 중복 결제나 혜택 손실을 뜻하지 않습니다. 구독이 자동으로 예전 계정에 다시 연결된 상태일 뿐입니다. 이 경우 App 안에 있는 "90일에 한 번 가능한 혜택 이전" 기능으로 현재 계정으로 옮기거나, 예전 계정에 로그인해서 그대로 계속 사용할 수 있습니다。