영화 애호가들을 위한 언어 장벽 허물기 여정.
Standard mode is the one most of you use every day. Some unusual individual subtitles used to trip up the AI and drag their neighbors down with them. We strengthened how Standard mode handles those cases — and we will keep improving it. No app update needed.
SubEnvoy v1.3.2 removes expiry from purchased credit packs, including existing unused balances. No further purchase is needed to keep them valid. Monthly subscription credit allocations and resets remain unchanged.
SubEnvoy v1.3.1 for iOS and macOS focuses on reliable cloud translation exports, preventing app hangs and duplicate saves while improving localized count displays.
SubEnvoy v1.3.0 is now rolling out for iOS and macOS. It adopts the backend V2 translation protocol, fixing the subtitle timeline offset at its root and restoring Advanced mode. Upgrade today to unlock the new V2 backend.
Due to an intermittent subtitle timeline issue in server-side Advanced mode caused by new model instability, we are urgently working on a fix. Until then, all Advanced mode requests are routed to Standard mode, billed at Standard pricing.
SubEnvoy spent the last stretch not on new features, but on the unglamorous work of tuning its translation engine: translating the same subtitles over and over, comparing the results, and adjusting until the output truly fit subtitle translation.
SubEnvoy has moved Standard mode to DeepSeek V4 Flash 0731 and Advanced mode from Gemini to Qwen 3.7 Plus as we reduce our reliance on restricted closed commercial models.
SubEnvoy's translation engine gets a significant upgrade — DeepSeek V4 Flash powers Standard mode for faster everyday translations, while Advanced mode moves to Gemini 3.1 Flash Lite for deeper context understanding. Both models graduate from preview to production-tier stability.
SubEnvoy v1.2.2 is now available for both iOS and macOS, featuring improved embedded subtitle detection that intelligently skips image-based tracks.
