智幕翻译服务更新：普通模式又稳了一点
普通模式是日常使用最多的翻译模式。针对个别特殊字幕容易让 AI 出错、进而连累相邻译文的问题，我们增强了普通模式的翻译逻辑，并会持续改进。无需更新 App，服务端已经生效。
2026年10月23日
智幕博客
打破电影爱好者的语言边界之行。
智幕 v1.3.2：充值点卡，购买的点数永久有效
智幕 v1.3.2 调整充值点卡的有效期策略：通过点数包购买的点数永久有效，已有未使用余额同样适用，无需再次充值续期。订阅每月点数的发放与重置规则保持不变。
2026年10月16日
智幕 v1.3.1：让云翻译更顺利地完成
智幕 v1.3.1 面向 iOS 与 macOS，重点改善云翻译导出稳定性，修复界面卡住与重复保存问题，并完善不同语言下的数量显示。
2026年9月11日
智幕 v1.3.0 — V2 新后端恢复高级模式
智幕 v1.3.0 现已面向 iOS 与 macOS 发布。本次更新在后端采用 V2 翻译协议，从根源上修复字幕时间轴偏移问题，并恢复高级模式。请尽快升级，解锁全新的 V2 后端。
2026年9月1日
高级模式临时回退至标准模式公告
服务器端高级模式偶发字幕时间轴错乱，系新模型不稳定导致，正在紧急修复中。修复完成前，所有高级模式请求将暂时按标准模式处理，点数花费与标准模式保持一致。
2026年8月30日
没有新功能，只有更好的字幕
智幕这一阶段的重点不是新功能，而是调校翻译引擎这种不怎么起眼的工作：反复翻译同一批字幕、比对结果、不断调整，直到输出真正贴合字幕翻译这件事。
2026年8月22日
此文章仅提供英文版本
A More Sustainable Translation Engine: DeepSeek and Qwen
SubEnvoy has moved Standard mode to DeepSeek V4 Flash 0731 and Advanced mode from Gemini to Qwen 3.7 Plus as we reduce our reliance on restricted closed commercial models.
2026年8月2日
翻译引擎升级：每个模式都用上了正式版 AI 模型
智幕翻译引擎迎来重大后台升级——标准模式改用 DeepSeek V4 Flash，高级模式改用 Gemini 3.1 Flash Lite，从预览版正式迈入生产级稳定版本，翻译质量和响应速度全面提升。
2026年7月5日
此文章仅提供英文版本
SubEnvoy v1.2.2 — Smarter Embedded Subtitle Detection
SubEnvoy v1.2.2 is now available for both iOS and macOS, featuring improved embedded subtitle detection that intelligently skips image-based tracks.
2026年5月19日