智幕 1.3 — V2 新后端恢复高级模式
智幕 1.3 现已面向 iOS 与 macOS 发布。本次更新在后端采用 V2 翻译协议，从根源上修复字幕时间轴偏移问题，并恢复高级模式。请尽快升级，解锁全新的 V2 后端。
2026年9月1日
智幕博客
打破电影爱好者的语言边界之行。
高级模式临时回退至标准模式公告
服务器端高级模式偶发字幕时间轴错乱，系新模型不稳定导致，正在紧急修复中。修复完成前，所有高级模式请求将暂时按标准模式处理，点数花费与标准模式保持一致。
2026年8月30日
没有新功能，只有更好的字幕
智幕这一阶段的重点不是新功能，而是调校翻译引擎这种不怎么起眼的工作：反复翻译同一批字幕、比对结果、不断调整，直到输出真正贴合字幕翻译这件事。
2026年8月22日
此文章仅提供英文版本
A More Sustainable Translation Engine: DeepSeek and Qwen
SubEnvoy has moved Standard mode to DeepSeek V4 Flash 0731 and Advanced mode from Gemini to Qwen 3.7 Plus as we reduce our reliance on restricted closed commercial models.
2026年8月2日
翻译引擎升级：每个模式都用上了正式版 AI 模型
智幕翻译引擎迎来重大后台升级——标准模式改用 DeepSeek V4 Flash，高级模式改用 Gemini 3.1 Flash Lite，从预览版正式迈入生产级稳定版本，翻译质量和响应速度全面提升。
2026年7月5日
此文章仅提供英文版本
SubEnvoy 1.2.2 — Smarter Embedded Subtitle Detection
SubEnvoy 1.2.2 is now available for both iOS and macOS, featuring improved embedded subtitle detection that intelligently skips image-based tracks.
2026年5月19日
此文章仅提供英文版本
SubEnvoy 1.2.1 is Here: Pro Transcription and Enhanced Stability
SubEnvoy 1.2.1 is officially released for both macOS and iOS. Discover the new Pro models on Mac and significant performance optimizations for mobile.
2026年4月25日
此文章仅提供英文版本
Pursuit of Perfection in Transcription: A Deep Dive into Multi-Model Technology in SubEnvoy 1.2.1
Pre-release deep dive into SubEnvoy 1.2.1 for macOS, featuring the new multi-model switching capability. Learn the technical differences between Lite and Pro models and why iOS performance constraints shaped our strategy.
2026年4月24日
此文章仅提供英文版本
SubEnvoy for macOS is Now Live: The Ultimate Desktop Workflow
SubEnvoy for macOS has officially launched on the Mac App Store. Experience high-efficiency subtitle editing with native performance, large file support, and seamless integration.
2026年4月21日