其他语言版本： English
普通模式是智幕里最常用的翻译模式。日常追剧、看纪录片、翻一段课程视频，大多数时候用的都是它。
也正因为用得多，它的每一点小毛病都会被放大：一句台词莫名其妙出现了两遍，后面那句却不见了；两条相邻字幕的译文几乎一样；或者某一句干脆没有翻译。
这次的更新，就是围绕普通模式做的。
问题往往出在「个别字幕」上
大多数句子，模型都翻得很顺。真正麻烦的是那些不太常规的字幕：
短到只有一两个词的一句、夹着符号或编号的一行、格式看起来有点奇怪的一段文字。它们数量不多，却容易让模型在那一条上判断失误，而失误还会连累到旁边的台词——本该属于这一句的译文跑到下一句，或者两句被合并成了一句话。
对整份字幕来说，这是一小处问题；落在你眼里，就是需要停下来手动修改的地方。
这次改了什么
我们把普通模式的翻译逻辑重新梳理了一遍，让它更懂得照顾每一句和前后内容的关系，也更不容易被个别特殊字幕带偏。
同时，即使真的出现了问题，服务也会自动检查并单独修补那一条，其余已经译好的内容原样保留。你不需要为了几句字幕，把整份文件重新翻一次。
另外，偶发的服务波动不会再让整个任务中断；在自动修正结束之前，你也不会看到一份还没修好的中间版本。
会一直改下去
字幕翻译涉及的语言、片源和格式都太杂，很难有一次改完就万事大吉的情况。
这次更新解决的是我们目前看到最集中的一类问题。之后我们还会继续盯着普通模式的表现：收集反馈、复现问题、调整、再验证。改进不一定每次都写成更新日志，但它会持续发生。
如果你遇到明显的重复或者整句丢失，欢迎在应用内反馈给我们，附上片名、大致的时间点和目标语言。这些具体的线索，是每一次改进真正的起点。
本次更新的记录已写入更新日志。
打破语言隔阂，开启无界视界。