更新日志
智幕的最新更新和改进
服务更新
服务端普通模式2026-10-23- 改进普通模式翻译逻辑增强：个别特殊或异常的字幕不再容易导致译文重复、串位或漏译，相邻字幕更连贯。
- 改进自动修补个别有问题的字幕，其余译文保持不变，无需重新翻译整份文件。
- 改进偶发的服务波动不再中断整个任务，已完成的译文会保留。
- 修复修正完成前不再显示尚未修好的中间结果。
v1.3.2
iOS / macOS点数规则2026-10-16- 改进购买点数永久有效：一次性点数包的未使用余额不再过期，无需订阅或再次充值延长有效期，已有未使用的购买点数同样适用。
- 改进移除购买点数的到期时间与过期提醒，统一更新账户页、购买页及帮助说明。
- 改进订阅每月点数的发放与重置规则保持不变。点数规则详见服务条款：subenvoy.app/zh-Hans/terms。
v1.3.1
iOS / macOS2026-09-11- 改进补全字幕与点数数量的本地化复数形式，改善不同语言下的数量显示。
- 修复修复试用任务云翻译导出时可能出现的 App Hang：仅导出服务端实际处理的字幕条数，并将字幕整理与文件写入移至后台，避免界面卡住。
- 修复修复 iOS 与 macOS 云翻译重复保存问题：导出进行期间会忽略重复的保存请求。
v1.3.0
iOS / macOS2026-09-01- 新增云翻译任务列表全新表格化：按名称、目标语言、状态与点数分列展示，支持自定义列宽并自动恢复，右键菜单更稳定。
- 改进适配后端 V2 翻译协议，修复字幕翻译时间轴偏移，相邻字幕的重复与错位明显减少。
- 改进优化首页点数余额与到期时间显示，避免“0 天过期”误报。
- 修复修复多语言音轨被错误转写成英文的问题，转写现在会保留音频原语言。
- 修复优化 App 关于页的备案号展示。
服务更新
服务端模型调整2026-08-24- 改进翻译模型调整：普通模式采用腾讯 Hy-MT2 专用翻译模型，高级模式采用通义千问（Qwen）模型，与当前服务端架构对齐。
服务更新
服务端模型升级2026-07-05- 改进翻译服务模型全面升级：标准模式改用 DeepSeek V4 Flash，高级模式改用 Gemini 3.1 Flash Lite，从预览版升级为正式版本，翻译质量和响应速度均有显著提升。
v1.2.2
iOS / macOS2026-05-19- 改进提高了内嵌字幕识别的稳定性，自动跳过无法翻译的图片字幕轨道，避免解析中断。
v1.2.1
iOS / macOS2026-04-25- 新增[macOS] 转写页面新增模型切换功能，支持在 Lite 模型与 Pro 模型间自由选择。
- 新增[macOS] 引入更高精度的 Pro 模型，在处理复杂语音素材时，能够更准确地提取原始对白内容。
- 改进智幕翻译质量大幅提升，为您提供更精准、更专业的本地化 AI 译制体验。
- 改进[macOS] 偏好设置中新增模型清理工具，支持一键删除已下载的模型文件，释放磁盘空间。
- 改进[iOS] 优化了转写模型下载流程，提升下载成功率并缩短等待时间。
- 改进[iOS] 移除了预热功能并调优内存管理，修复了特定场景下的性能问题，运行更轻快。
- 改进[iOS] 为 AI 引擎初始化增加了动态进度提示与超时安慰逻辑，优化任务开始前的等待体验。
v1.0.0
macOS正式发布2026-04-21- 新增智幕 macOS 版正式上线 Mac App Store
- 新增针对桌面端优化的高效工作流，支持文件直接拖拽导入
- 改进针对桌面端大文件（如电影、长讲座）的处理性能优化
- 改进深度适配 Apple 芯片硬件加速，离线转写性能大幅提升
v1.0.1
iOS2026-04-08- 改进改进消费记录展示，提升可读性
- 修复修复可能导致同步问题的数据库错误
v1.0.0
iOS首次发布2026-04-05- 新增智幕 正式上线 App Store
- 新增支持基于 Apple 芯片硬件加速的本地离线语音转写
- 新增支持 10+ 语种的智能 AI 字幕翻译
- 新增深度适配 iOS 26.0+