บันทึกการเปลี่ยนแปลง
การอัปเดตและปรับปรุงล่าสุดของ SubEnvoy
อัปเดตบริการ
เซิร์ฟเวอร์โหมดมาตรฐาน2026-10-23- ปรับปรุงโหมดมาตรฐานแปลได้เสถียรขึ้น: ซับไตเติลเดี่ยวที่แปลกหรือผิดปกติไม่ค่อยทำให้เกิดบรรทัดซ้ำ เลื่อนตำแหน่ง หรือหายไปอีกต่อไป และบรรทัดข้างเคียงก็ลื่นไหลขึ้น
- ปรับปรุงระบบจะแก้ไขเฉพาะซับไตเติลที่มีปัญหาให้อัตโนมัติ โดยคำแปลส่วนที่เหลือยังคงเดิม ไม่ต้องแปลไฟล์ใหม่ทั้งหมด
- ปรับปรุงปัญหาบริการชั่วคราวจะไม่ทำให้งานทั้งหมดหยุดชะงัก และคำแปลที่เสร็จแล้วจะยังคงอยู่
- แก้ไขจะไม่แสดงผลลัพธ์ที่ยังแก้ไขไม่เสร็จระหว่างดำเนินการ
v1.3.2
iOS / macOSกฎแต้ม2026-10-16- ปรับปรุงแพ็กเกจเครดิต: แต้มที่ซื้อจะไม่มีวันหมดอายุ ไม่ต้องสมัครสมาชิกหรือซื้อซ้ำ ข้อกำหนดการให้บริการฉบับปรับปรุง: subenvoy.app/th/terms
v1.3.1
iOS / macOS2026-09-11- ปรับปรุงเติมรูปแบบพหูพจน์สำหรับจำนวนซับไตเติลและเครดิตให้ครบถ้วน เพื่อปรับปรุงการแสดงจำนวนในภาษาที่รองรับ
- แก้ไขแก้ไขปัญหาแอปค้างขณะส่งออกคำแปลบนคลาวด์สำหรับงานทดลองใช้ โดยส่งออกเฉพาะจำนวนซับไตเติลที่เซิร์ฟเวอร์ประมวลผลจริง และเตรียมไฟล์ในเบื้องหลัง
- แก้ไขแก้ไขการบันทึกคำแปลบนคลาวด์ซ้ำบน iOS และ macOS โดยไม่สนใจคำขอบันทึกที่ซ้ำกันระหว่างการส่งออก
v1.3.0
iOS / macOS2026-09-01- ใหม่รายการงานแปลบนคลาวด์เปลี่ยนเป็นตารางแบบเนทีฟ: คอลัมน์ตามชื่อ ภาษาที่แปล สถานะ และเครดิต รองรับการปรับความกว้างคอลัมน์และกู้คืนอัตโนมัติ พร้อมเมนูคลิกขวาที่เสถียรขึ้น
- ปรับปรุงการอัปเดตนี้ใช้โปรโตคอลการแปล V2 ของเซิร์ฟเวอร์ และแก้ไขการเลื่อนไทม์ไลน์ของการแปลซับไตเติล ลดการซ้ำและความไม่ตรงกันของซับไตเติลที่อยู่ติดกันได้อย่างชัดเจน
- ปรับปรุงปรับปรุงการแสดงยอดเครดิตและวันหมดอายุในหน้าหลัก เพื่อหลีกเลี่ยงการแจ้งเตือนผิดพลาดว่า “หมดอายุใน 0 วัน”
- แก้ไขแก้ไขปัญหาที่แทร็กเสียงหลายภาษาถูกถอดความเป็นภาษาอังกฤษอย่างผิดพลาด ตอนนี้การถอดความจะคงภาษาต้นฉบับของเสียงไว้
- แก้ไขปรับปรุงการแสดงหมายเลขจดทะเบียนในหน้าเกี่ยวกับของแอป
อัปเดตบริการ
เซิร์ฟเวอร์อัปเกรดโมเดล2026-07-05- ปรับปรุงอัปเกรดโมเดลบริการแปลภาษา: โหมดมาตรฐานเปลี่ยนเป็น DeepSeek V4 Flash โหมดขั้นสูงเปลี่ยนเป็น Gemini 3.1 Flash Lite — อัปเกรดจากเวอร์ชันพรีวิวเป็นเวอร์ชันผลิตภัณฑ์เสถียร คุณภาพและความเร็วดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
v1.2.2
iOS / macOS2026-05-19- ปรับปรุงปรับปรุงการตรวจจับคำบรรยายในตัว ข้ามแทร็กคำบรรยายรูปภาพที่ไม่สามารถแปลได้โดยอัตโนมัติ ป้องกันการขัดจังหวะการประมวลผล
v1.2.1
iOS / macOS2026-04-25- ใหม่[macOS] เพิ่มการสลับโมเดลในหน้าการถอดความ ช่วยให้คุณเลือกใช้โมเดล Lite หรือ Pro ได้ตามต้องการ
- ใหม่[macOS] เปิดตัวโมเดล Pro ความแม่นยำสูง เพื่อการสกัดบทสนทนาต้นฉบับจากเสียงที่ซับซ้อนได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น
- ปรับปรุงคุณภาพการแปลของ SubEnvoy ได้รับการปรับปรุงอย่างมาก มอบประสบการณ์การแปล AI ที่แม่นยำและเป็นมืออาชีพยิ่งขึ้น
- ปรับปรุง[macOS] เครื่องมือล้างโมเดลใหม่ในการตั้งค่า ช่วยให้คุณลบไฟล์โมเดลที่ดาวน์โหลดมาด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียวเพื่อเพิ่มพื้นที่ว่างในดิสก์
- ปรับปรุง[iOS] ปรับปรุงกระบวนการดาวน์โหลดโมเดลเพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จและลดเวลาในการรอ
- ปรับปรุง[iOS] ลบฟีเจอร์การอุ่นเครื่องและปรับแต่งการจัดการหน่วยความจำเพื่อแก้ไขปัญหาประสิทธิภาพในบางสถานการณ์
- ปรับปรุง[iOS] เพิ่มตัวบ่งชี้ความคืบหน้าแบบไดนามิกสำหรับการเริ่มต้นเครื่องยนต์ AI และแนะนำตรรกะการปลอบใจเมื่อหมดเวลา
v1.0.0
macOSเปิดตัวอย่างเป็นทางการ2026-04-21- ใหม่SubEnvoy สำหรับ macOS พร้อมใช้งานอย่างเป็นทางการแล้วบน Mac App Store
- ใหม่เวิร์กโฟลว์เดสก์ท็อปประสิทธิภาพสูง รองรับการลากและวางไฟล์
- ปรับปรุงปรับปรุงประสิทธิภาพสำหรับเนื้อหาขนาดยาว (ภาพยนตร์ บรรยาย)
- ปรับปรุงผสานการเร่งความเร็วฮาร์ดแวร์อย่างลึกซึ้ง เพื่อประสิทธิภาพการถอดเสียงออฟไลน์ที่ดียิ่งขึ้น
v1.0.1
iOS2026-04-08- ปรับปรุงปรับปรุงการแสดงประวัติการใช้งานให้อ่านง่ายขึ้น
- แก้ไขแก้ไขข้อผิดพลาดฐานข้อมูลที่อาจทำให้เกิดปัญหาการซิงโครไนซ์
v1.0.0
iOSการเปิดตัวครั้งแรก2026-04-05- ใหม่SubEnvoy เปิดให้บริการแล้วบน App Store
- ใหม่รองรับการถอดเสียงแบบออฟไลน์ด้วยการเร่งความเร็วฮาร์ดแวร์ Apple Silicon
- ใหม่การแปลคำบรรยายด้วย AI อัจฉริยะสำหรับ 10+ ภาษา
- ใหม่เพิ่มประสิทธิภาพอย่างเต็มที่สำหรับ iOS 26.0+