การแปลซับไตเติ้ล ด้วย AI ระดับมืออาชีพ

SubEnvoy คือผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลและจัดทำคำบรรยายด้วย AI ส่วนตัวของคุณ ซึ่งออกแบบมาเพื่อทลายกำแพงด้านภาษาสำหรับคอนเทนต์วิดีโอในเครื่องทั้งหมดของคุณ โดยผสมผสานการถอดความด้วย AI บนอุปกรณ์ที่มีความแม่นยำสูง (ออฟไลน์) เข้ากับการแปลผ่านคลาวด์ระดับมืออาชีพ เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ ไฟล์วิดีโอจะถูกประมวลผลบนอุปกรณ์ของคุณทั้งหมดและจะไม่ถูกส่งออกไปภายนอก มีเพียงข้อความคำบรรยายที่สกัดออกมาเท่านั้นที่จะถูกอัปโหลดไปยังคลาวด์เพื่อทำการแปล

ใช่ SubEnvoy มีให้ทดลองใช้งานฟรี และฟีเจอร์การถอดความบนอุปกรณ์นั้นฟรีทั้งหมด แต่เนื่องจากการแปลด้วย AI ใช้โมเดลภาษาขนาดใหญ่ที่มีค่าใช้จ่ายสูง จึงมีการเก็บค่าบริการผ่าน "ระบบแต้ม" โดยเงิน 35 บาท (100 แต้ม) สามารถแปลวิดีโอได้ประมาณ 5 ชั่วโมงในโหมดมาตรฐาน (ประมาณ 15 แต้มสำหรับซีรีส์หนึ่งตอน ขึ้นอยู่กับปริมาณคำบรรยาย) โหมดมาตรฐาน (Standard) จะรักษาสมดุลระหว่างราคาและคุณภาพสำหรับการรับชมทั่วไป ในขณะที่โหมดขั้นสูง (Advanced) จะใช้โมเดลระดับท็อปเพื่อให้เข้าใจบริบทได้แม่นยำยิ่งขึ้น โดยใช้แต้มประมาณ 3 เท่าของโหมดมาตรฐาน

เพียงเปิดไฟล์วิดีโอหรือนำเข้าคำบรรยายภายนอกใน SubEnvoy หากวิดีโอมีแทร็กคำบรรยายในตัว คุณสามารถเลือกสลับได้โดยตรงในแอป ระบบจะสกัดเนื้อหาคำบรรยายที่เลือกโดยอัตโนมัติ จากนั้นคุณสามารถส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์เพื่อแปลด้วย AI โดยปกติจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที และเมื่อแปลเสร็จแล้ว คุณสามารถบันทึกหรือส่งออกไฟล์คำบรรยายที่แปลแล้วได้ทันที

คุณสามารถใช้ฟีเจอร์ "การถอดความในเครื่อง" (Local Transcription) ที่มีให้ในแอป ระบบจะเรียกใช้โมเดล Whisper AI ขั้นสูงเพื่อเปลี่ยนเสียงในวิดีโอให้เป็นคำบรรยายข้อความแบบเรียลไทม์ กระบวนการนี้ทำงานแบบออฟไลน์บนอุปกรณ์ของคุณทั้งหมด และได้รับการปรับแต่งให้ใช้ Neural Engine ของชิป Apple เพื่อเร่งความเร็วด้วยฮาร์ดแวร์ เมื่อถอดความเสร็จแล้ว คุณสามารถส่งออกคำบรรยายหรือส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์เพื่อแปลด้วย AI เพิ่มเติมได้

ตอนที่คุณเปิดฟีเจอร์ถอดเสียงบน iOS ครั้งแรก Core ML จะมีขั้นตอน specialize / prewarm สำหรับโมเดลในเครื่องที่ปรับให้เข้ากับอุปกรณ์นั้นโดยเฉพาะ จึงทำให้ครั้งแรกใช้เวลานานกว่าปกติ เครื่องใหม่มักใช้เวลาประมาณ 10 นาที และเครื่องเก่าอาจนานกว่านั้น พอขั้นตอนนี้เสร็จแล้ว ครั้งต่อ ๆ ไปจะเร็วขึ้นมาก ถ้าคุณเน้นความเร็วเป็นหลัก เวอร์ชันเดสก์ท็อปบน Mac มักจะเหมาะกว่า เพราะใช้งานฮาร์ดแวร์ได้เต็มกว่าภายใต้ข้อจำกัดด้านแบตเตอรี่ หน่วยความจำ และ CPU ที่น้อยกว่า

การถอดความในเครื่องทำงานแบบออฟไลน์ทั้งหมด การแปลจะส่งเฉพาะข้อความเป็นส่วนๆ ไปยังคลาวด์เท่านั้น ไฟล์สื่อของคุณจะไม่ถูกส่งออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ

แต้มใน SubEnvoy มี 2 ประเภท: "แต้มจากการสมัครสมาชิก" จะถูกรีเซ็ตเมื่อสิ้นสุดรอบการชำระเงินในแต่ละเดือนและไม่สามารถสะสมไปยังเดือนถัดไปได้ ส่วน "ยอดแต้มจากแพ็กเกจ" มีการคุ้มครองที่แตกต่างกัน——สมาชิก (ทุกระดับ) ได้รับคะแนนถาวร; ผู้ไม่ได้สมัครสมาชิกได้รับการคุ้มครองสินทรัพย์ 365 วัน; หากไม่มีการสมัครสมาชิกที่ใช้งานและไม่มีกิจกรรมเป็นเวลา 365 วันติดต่อกัน ยอดคงเหลือจะสูญหายเพื่อล้างบัญชีที่ไม่ใช้งาน การต่ออายุหรือซื้อใหม่จะรีเซ็ตการนับถอยหลังการคุ้มครอง

ปัญหานี้มักเกิดเมื่อ Apple ID เดียวกันเคยสมัครสมาชิกไว้กับบัญชีเก่า พอสมาชิกหมดอายุแล้ว คุณไปล็อกอินด้วยบัญชีใหม่แล้วซื้ออีกครั้ง เนื่องจากข้อจำกัดของกฎการซื้อภายในแอปของ Apple ระบบอาจยังผูกการสมัครครั้งใหม่นี้กลับไปยังบัญชีเก่าที่เคยเชื่อมกับ Apple ID นั้นอยู่ ทำให้ App อาจขึ้นว่าซื้อไม่สำเร็จก่อน และหลังรีเฟรชจะแสดงว่าสิทธิ์ถูกผูกไปที่บัญชีเก่าแล้ว สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่าถูกหักเงินซ้ำหรือสิทธิ์หายไป แต่เป็นเพียงการที่ระบบผูกการสมัครกลับไปยังบัญชีเก่าโดยอัตโนมัติ ในกรณีนี้ คุณสามารถใช้ฟีเจอร์ย้ายสิทธิ์ใน App ที่ใช้ได้ทุก 90 วัน เพื่อย้ายสิทธิ์มายังบัญชีปัจจุบัน หรือจะล็อกอินกลับเข้าบัญชีเก่าแล้วใช้งานต่อก็ได้