AI 驅動的 專業字幕翻譯

智幕是您的私人 AI 譯製專家，專為本地影音愛好者打造。它將高精度本地 AI 語音識別（離線）與專業級雲端翻譯結合，為您的影片提供即時字幕體驗。為保護您的隱私，影片文件全程留在本地處理且永遠不會離開您的設備；系統僅上傳提取的字幕文本數據進行翻譯。

智幕支持免費試用，且本地轉寫功能完全免費。由於 AI 翻譯使用了昂貴的大語言模型服務，該功能採用「點數系統」收費。1 美元（100 點，約 33 台幣/8 港幣）在標準模式下預估可翻譯約 5 小时影片（標準美劇一集約 15 點，視字幕量而定）。標準模式（Standard）通過精選模型平衡了成本與質量，適合日常觀影；高級模式（Advanced）使用頂級模型提供更精準的語境理解，消耗約為標準模式的 3 倍。

您只需在智幕中打開影片文件或導入外部字幕。如果影片包含內置字幕軌，您可以直接在界面中切換選取。系統會自動提取當前活躍的字幕內容，隨後您可以將其提交至服務器進行 AI 翻譯。通常只需等待幾分鐘，翻譯完成后即可直接保存或導出翻譯後的字幕文件。

您可以利用內置的「本地轉寫」功能。系統將調用先進的 Whisper AI 模型，將影片語音實時轉化為文字字幕。轉寫過程完全在您的設備上離线運行，並深度適配了 Apple 芯片的 Neural Engine（神經網絡引擎）進行硬件加速。轉寫完成後，您可以直接導出語音對應的字幕文件，也可以將其提交至服務器進行進一步的 AI 翻譯。

這是第一次載入本機轉寫模型時的正常現象。系統會先在當前裝置上做一次 Core ML 的專門化預熱（specialize / prewarm），把模型適配到這台機器上，所以首次會明顯更久。一般新裝置大約要 10 分鐘，舊裝置會更久。等這一步完成後，後續轉寫會快很多。如果您更在意效率，mac 桌面版通常更合適，能更充分利用硬體性能。

本地轉寫功能完全離線運行。翻譯僅發送文字段落至雲端處理，您的媒體文件絕不会離開您的電腦。

智幕的點數分為兩種：訂閱點數會在每月計費周期結束時重置，無法累積到下月；而點數包餘額則享有不同的保護機制——訂閱用戶（任意檔位）的點數包永久有效；非訂閱用戶的點數包有365天資產保護期；連續365天無活躍訂閱且無任何操作，餘額將作廢以清理非活躍帳戶。任何續費或新購行為都會重置保護期倒計時。

這通常發生在同一個 Apple ID 以前曾替舊帳戶開通訂閱，之後訂閱過期，您又登入新帳戶重新購買的情況下。受 Apple 內購規則限制，系統有時仍會把這次訂閱關聯到該 Apple ID 先前綁定過的舊帳戶，因此 App 可能先提示購買失敗，重新整理後您會看到權益已掛到舊帳戶。 這並不代表重複扣款或權益遺失，而是訂閱被自動關聯回了舊帳戶。遇到這種情況，您可以使用 App 內提供的「90 天一次權益遷移」功能，將內購權益轉移到目前的新帳戶；如果暫時不方便遷移，也可以直接登入舊帳戶繼續使用。