KI-gestützte Untertitelübersetzung

SubEnvoy ist Ihre persönliche KI-Medienbrücke, die Sprachbarrieren für alle Ihre lokalen Videoinhalte überwindet. Es kombiniert hochpräzise lokale KI-Transkription (offline) mit professioneller KI-Cloud-Übersetzung. Zum Schutz Ihrer Privatsphäre werden Videodateien vollständig auf Ihrem Gerät verarbeitet; nur der extrahierte Untertiteltext wird zur Übersetzung in die Cloud hochgeladen.

Ja, SubEnvoy bietet eine kostenlose Testversion an, und die lokale Transkription ist komplett gratis. Da die KI-Übersetzung teure Sprachmodelle nutzt, erfolgt die Abrechnung über ein "Punktesystem". 1,00 € (100 Pkt.) reicht im Standard-Modus für ca. 5 Stunden Video (ca. 15 Pkt. pro Standard-Serienfolge, abhängig von der Textmenge). Der Standard-Modus ist kosteneffizient für den Alltag; der Advanced-Modus nutzt Elite-Modelle für professionelle Präzision, verbraucht aber etwa 3-mal so viele Punkte.

Öffnen Sie einfach Ihre Videodatei oder importieren Sie externe Untertitel in SubEnvoy. Wenn das Video integrierte Untertitelspuren enthält, können Sie diese direkt in der Benutzeroberfläche auswählen. Das System extrahiert automatisch den aktiven Untertitelinhalt, den Sie dann zur KI-Übersetzung an den Server senden können. Dies dauert in der Regel nur wenige Minuten. Danach können Sie die übersetzten Untertitel direkt speichern oder exportieren.

Nutzen Sie die integrierte Funktion "Lokale Transkription". Das System verwendet das fortschrittliche Whisper-KI-Modell, um Videosprache in Echtzeit in Textuntertitel umzuwandeln. Dieser Prozess läuft vollständig offline auf Ihrem Gerät und nutzt die Neural Engine Ihres Apple-Chips für Hardwarebeschleunigung. Nach Abschluss können Sie die Untertitel exportieren oder zur weiteren KI-Übersetzung an den Server senden.

Beim ersten Öffnen der Transkription auf iOS führt Core ML einen einmaligen gerätespezifischen Specialize-/Prewarm-Schritt für das lokale Modell aus. Deshalb dauert der erste Lauf deutlich länger. Ein neues Gerät braucht meist etwa 10 Minuten, ältere Geräte können länger brauchen. Danach sind spätere Läufe viel schneller. Wenn Ihnen Geschwindigkeit wichtig ist, ist die Mac-Desktop-Version meist die bessere Wahl, weil sie die Hardware mit weniger Akku-, Speicher- und CPU-Grenzen nutzen kann.

Die lokale Transkription erfolgt offline. Nur Text wird zur Cloud gesendet; Ihre Medien bleiben auf Ihrem Computer.

SubEnvoy bietet zwei Arten von Punkten: Abonnement-Punkte werden am Ende jedes Abrechnungszeitraums zurückgesetzt (kein Übertrag); Punktpaket-Punkte haben einen anderen Schutz——Abonnenten (alle Stufen) haben dauerhafte Punkte; Nicht-Abonnenten erhalten 365 Tage Vermögensschutz; wenn es 365 Tage hintereinander kein aktives Abonnement und keine Aktivität gibt, verfällt der Saldo zur Bereinigung inaktiver Konten. Verlängerung oder Neukauf setzt den Schutzcountdown zurück.

Das passiert meist dann, wenn dieselbe Apple-ID frueher bereits ein Abo fuer ein altes Konto genutzt hat, das Abo spaeter abgelaufen ist und Sie sich danach mit einem neuen Konto anmelden und erneut abonnieren. Aufgrund der Regeln von Apple fuer In-App-Kaeufe kann das System das neue Abo weiterhin dem frueher mit dieser Apple-ID verknuepften alten Konto zuordnen. Deshalb zeigt die App zunaechst moeglicherweise einen Kauf fehlerhaft an und nach dem Aktualisieren sehen Sie, dass der Anspruch dem alten Konto zugeordnet wurde. Das bedeutet weder eine doppelte Abbuchung noch einen verlorenen Anspruch. Das Abo wurde nur automatisch wieder mit dem alten Konto verknuepft. In diesem Fall koennen Sie die in der App verfuegbare Anspruchsuebertragung, einmal alle 90 Tage, nutzen, um den Kauf auf Ihr aktuelles Konto zu verschieben, oder Sie melden sich einfach im alten Konto an und nutzen es dort weiter.