Changelog

Name: SubEnvoy
Availability: InStock
Author: Wan Yi

Neueste Updates für SubEnvoy

Service-Update

ServerStandardmodus2026-10-23

VerbesserungDer Standardmodus übersetzt zuverlässiger: Ein ungewöhnlicher oder fehlerhaft formatierter Untertitel führt deutlich seltener zu Wiederholungen, Verschiebungen oder fehlenden Zeilen, und benachbarte Zeilen lesen sich natürlicher.
VerbesserungEinzelne problematische Untertitel werden automatisch nachgebessert, während der Rest unverändert bleibt – die ganze Datei muss nicht neu übersetzt werden.
VerbesserungKurzzeitige Dienststörungen brechen den gesamten Auftrag nicht mehr ab, bereits fertige Übersetzungen bleiben erhalten.
FehlerbehebungZwischenergebnisse werden nicht mehr angezeigt, bevor die Korrekturen abgeschlossen sind.

iOS / macOSPunkteregeln2026-10-16

VerbesserungPunktepakete: erworbene Punkte verfallen nie; weder ein Abonnement noch ein erneuter Kauf ist erforderlich. Aktualisierte Nutzungsbedingungen: subenvoy.app/de/terms.

iOS / macOS2026-09-11

VerbesserungLokalisierte Pluralformen für Untertitel- und Credit-Anzahlen ergänzt, damit Mengenangaben in den unterstützten Sprachen korrekt angezeigt werden.
FehlerbehebungEin App-Hang beim Export von Cloud-Übersetzungen für Testaufgaben wurde behoben: Exportiert wird nur noch die vom Server tatsächlich verarbeitete Anzahl an Untertiteln, während die Dateivorbereitung im Hintergrund erfolgt.
FehlerbehebungMehrfaches Speichern von Cloud-Übersetzungen auf iOS und macOS behoben: Wiederholte Speicheranfragen werden während eines laufenden Exports ignoriert.

iOS / macOS2026-09-01

NeuDie Liste der Cloud-Übersetzungsaufgaben ist jetzt eine native Tabelle: Spalten für Name, Zielsprache, Status und Credits; die Spaltenbreite kann angepasst und automatisch wiederhergestellt werden, das Kontextmenü ist stabiler.
VerbesserungDieses Update übernimmt das V2-Übersetzungsprotokoll des Backends und behebt die Verschiebung der Untertitel-Zeitachse. Duplikate und Fehlausrichtungen aufeinanderfolgender Untertitel werden deutlich reduziert.
VerbesserungDie Anzeige von Guthaben und Ablaufdatum auf der Startseite wurde verbessert und eine fälschliche Warnung „0 Tage bis Ablauf“ vermieden.
FehlerbehebungBehoben, dass mehrsprachige Audiospuren fälschlich ins Englische transkribiert wurden; die Transkription behält nun die Originalsprache des Audios bei.
FehlerbehebungDie Anzeige der Registrierungsnummer auf der Über-Seite der App wurde optimiert.

ServerModell-Upgrade2026-07-05

VerbesserungDie Übersetzungsdienstmodelle wurden aktualisiert: Der Standardmodus verwendet jetzt DeepSeek V4 Flash, der Erweiterte Modus verwendet Gemini 3.1 Flash Lite – Upgrade von Preview- auf stabile Produktionsversionen für verbesserte Qualität und Geschwindigkeit.

iOS / macOS2026-05-19

VerbesserungVerbesserte Erkennung eingebetteter Untertitel, die bildbasierte Spuren automatisch überspringt, um Analyseunterbrechungen zu vermeiden.

iOS / macOS2026-04-25

Neu[macOS] Modellumschaltung auf der Transkriptionsseite hinzugefügt, sodass Sie zwischen Lite- und Pro-Modellen wählen können.
Neu[macOS] Hochpräzise Pro-Modelle für eine genauere Extraktion von Originaldialogen aus komplexen Audioaufnahmen eingeführt.
VerbesserungDie Übersetzungsqualität von SubEnvoy wurde erheblich verbessert und bietet eine genauere und professionellere lokalisierte KI-Übersetzungserfahrung.
Verbesserung[macOS] Ein neues Modellbereinigungstool in den Einstellungen ermöglicht das Löschen heruntergeladener Modelldateien mit einem Klick, um Speicherplatz freizugeben.
Verbesserung[iOS] Der Modelldownload-Prozess wurde optimiert, um die Erfolgsraten zu erhöhen und die Wartezeiten zu verkürzen.
Verbesserung[iOS] Die Vorwärmfunktion wurde entfernt und die Speicherverwaltung angepasst, um Leistungsprobleme in bestimmten Szenarien zu beheben.
Verbesserung[iOS] Dynamische Fortschrittsanzeigen für die Initialisierung der KI-Engine hinzugefügt und Timeout-Trostlogik eingeführt.

macOSOffizieller Release2026-04-21

NeuSubEnvoy für macOS ist jetzt offiziell im Mac App Store verfügbar
NeuHocheffizienter Desktop-Workflow mit Unterstützung für Datei-Drag-and-Drop
VerbesserungLeistungsoptimierung für lange Inhalte (Filme, Vorträge)
VerbesserungTief integrierte Hardware-Beschleunigung für deutlich bessere Offline-Transkriptionsleistung

iOS2026-04-08

VerbesserungVerbesserte Anzeige des Verbrauchshistorie für bessere Lesbarkeit
FehlerbehebungDatenbankfehler behoben, der Synchronisierungsprobleme verursachen konnte

iOSErstveröffentlichung2026-04-05