字幕工房 Logo字幕工房

更新履歴

字幕工房の最新のアップデートと改善

サービス更新

サーバー標準モード2026-10-23
  • 改善標準モードの翻訳がより安定しました。特殊な1行の字幕が原因で訳文が重複したりずれたり、抜けたりすることが大幅に減り、前後の字幕も自然につながります。
  • 改善問題のある字幕だけを自動で修正し、それ以外の訳文はそのまま残すため、ファイル全体を翻訳し直す必要はありません。
  • 改善一時的なサービス障害でタスク全体が止まることはなくなり、完了した訳文は保持されます。
  • 修正修正が終わる前に中途半端な結果が表示されないようになりました。

v1.3.2

iOS / macOSポイント規則2026-10-16
  • 改善ポイントパック：購入したポイントは永久に有効で、サブスクリプションや再購入は不要です。更新された利用規約：subenvoy.app/ja/terms。

v1.3.1

iOS / macOS2026-09-11
  • 改善字幕数とクレジット数のローカライズされた複数形を補完し、対応言語での数量表示を改善しました。
  • 修正試用タスクのクラウド翻訳をエクスポートする際にアプリがハングする問題を修正。サーバーが実際に処理した字幕数だけを出力し、ファイルの準備をバックグラウンドで行うようにしました。
  • 修正iOS と macOS でクラウド翻訳が重複保存される問題を修正。エクスポート中の重複した保存リクエストを無視します。

v1.3.0

iOS / macOS2026-09-01
  • 新機能クラウド翻訳タスク一覧がネイティブのテーブルに刷新：名前、翻訳先言語、ステータス、クレジットの列で表示。列の幅をカスタマイズでき、自動的に復元され、コンテキストメニューも安定。
  • 改善今回のアップデートでは、バックエンドのV2翻訳プロトコルに対応し、字幕翻訳のタイムラインずれを修正。隣接する字幕の重複やズレが大幅に減ります。
  • 改善ホームのクレジット残高と有効期限の表示を改善し、「残り0日」の誤った警告を防止。
  • 修正多言語の音声トラックが誤って英語に文字起こしされる問題を修正。文字起こしは元の音声言語を保持するようになりました。
  • 修正「About」ページの登録番号表示を最適化。

サービス更新

サーバーモデルアップグレード2026-07-05
  • 改善翻訳サービスのモデルを全面アップグレード：標準モードはDeepSeek V4 Flash、アドバンスモードはGemini 3.1 Flash Liteに変更。プレビュー版から安定版へ移行し、翻訳品質と応答速度が大幅に向上しました。

v1.2.2

iOS / macOS2026-05-19
  • 改善埋め込み字幕の検出精度を向上。翻訳できない画像ベースの字幕トラックを自動的にスキップし、解析の中断を防ぎます。

v1.2.1

iOS / macOS2026-04-25
  • 新機能[macOS] 転写ページにモデル切り替え機能を追加し、LiteとProモデルを自由に選択できるようになりました。
  • 新機能[macOS] 高精度なProモデルを導入し、複雑な音声素材から元の対話内容をより正確に抽出できるようになりました。
  • 改善字幕工房の翻訳品質が大幅に向上し、より正確でプロフェッショナルなローカライズAI翻訳体験を提供します。
  • 改善[macOS] 設定の転写タブにクリーンアップ機能を追加し、ダウンロード済みのモデルファイルを一括削除して空き容量を確保できます。
  • 改善[iOS] 転写モデルのダウンロード手順を最適化し、成功率の向上と待ち時間の短縮を実現しました。
  • 改善[iOS] プリロード機能を削除し、メモリ管理を微調整することで、特定の状況下でのパフォーマンス問題を修正しました。
  • 改善[iOS] AIエンジンの初期化中に進行状況を表示し、タイムアウトコンソレーションロジックを導入しました。

v1.0.0

macOS正式リリース2026-04-21
  • 新機能字幕工房の macOS 版が Mac App Store で正式公開されました
  • 新機能デスクトップ向けの高効率ワークフローとドラッグ＆ドロップでのファイル追加に対応
  • 改善長編コンテンツ（映画・講義）向けの処理性能を最適化
  • 改善ハードウェアアクセラレーションを深く統合し、オフライン文字起こし性能を大幅に向上

v1.0.1

iOS2026-04-08
  • 改善消費履歴の表示を改善し、読みやすさを向上
  • 修正同期の問題を引き起こす可能性のあるデータベースエラーを修正

v1.0.0

iOS初回リリース2026-04-05
  • 新機能字幕工房が App Store で正式にリリースされました
  • 新機能Apple シリコンのハードウェア加速によるローカル・オフライン文字起こしに対応
  • 新機能10 以上の言語に対応した AI 字幕翻訳をサポート
  • 新機能iOS 26.0+ に完全最適化