Novità

Name: SubEnvoy
Availability: InStock
Author: Wan Yi

Ultimi miglioramenti a SubEnvoy

Aggiornamento del servizio

ServerModalità standard2026-10-23

MiglioramentoLa modalità standard traduce in modo più affidabile: un sottotitolo isolato e insolito provoca molto meno spesso righe ripetute, spostate o mancanti, e le righe vicine scorrono più naturalmente.
MiglioramentoI sottotitoli problematici vengono corretti automaticamente mentre il resto della traduzione resta invariato: non serve più rifare l'intero file.
MiglioramentoUn'interruzione momentanea del servizio non blocca più l'intera attività e le traduzioni già completate vengono conservate.
CorrezioneI risultati parziali non vengono più mostrati prima del termine delle correzioni.

iOS / macOSPolitica punti2026-10-16

MiglioramentoPacchetti di punti: i punti acquistati non scadono mai; non sono necessari abbonamenti o nuovi acquisti. Termini di servizio aggiornati: subenvoy.app/it/terms.

iOS / macOS2026-09-11

MiglioramentoCompletate le forme plurali localizzate per i conteggi di sottotitoli e crediti, migliorando la visualizzazione delle quantità nelle lingue supportate.
CorrezioneRisolto il blocco dell’app durante l’esportazione delle traduzioni cloud per le attività di prova: ora vengono esportati solo i sottotitoli effettivamente elaborati dal server e la preparazione del file avviene in background.
CorrezioneRisolto il salvataggio duplicato delle traduzioni cloud su iOS e macOS: le richieste di salvataggio ripetute vengono ignorate durante un’esportazione.

iOS / macOS2026-09-01

NovitàL'elenco delle attività di traduzione cloud è ora una tabella nativa: colonne per nome, lingua di destinazione, stato e crediti; larghezze delle colonne personalizzabili ripristinate automaticamente e un menu contestuale più stabile.
MiglioramentoQuesto aggiornamento adotta il protocollo di traduzione V2 del backend e corregge gli spostamenti della linea temporale dei sottotitoli, riducendo notevolmente duplicazioni e disallineamenti tra sottotitoli adiacenti.
MiglioramentoMigliorata la visualizzazione del saldo e della scadenza dei crediti nella schermata iniziale, evitando la falsa segnalazione «0 giorni alla scadenza».
CorrezioneRisolto il problema per cui tracce audio multilingue venivano trascritte erroneamente in inglese; la trascrizione ora preserva la lingua originale dell’audio.
CorrezioneOttimizzata la visualizzazione del numero di registrazione nella pagina Info dell’app.

ServerAggiornamento modelli2026-07-05

MiglioramentoModelli di traduzione aggiornati: la modalità Standard ora utilizza DeepSeek V4 Flash, la modalità Avanzata utilizza Gemini 3.1 Flash Lite — passati dalle versioni preview a quelle stabili per una migliore qualità e velocità.

iOS / macOS2026-05-19

MiglioramentoRilevamento migliorato dei sottotitoli incorporati, saltando automaticamente le tracce basate su immagini non traducibili per evitare interruzioni dell'analisi.

iOS / macOS2026-04-25

Novità[macOS] Aggiunta la commutazione del modello alla pagina di trascrizione, consentendo di scegliere tra i modelli Lite e Pro.
Novità[macOS] Introdotti modelli Pro ad alta precisione per un'estrazione più accurata del dialogo originale da audio complessi.
MiglioramentoLa qualità della traduzione di SubEnvoy è notevolmente migliorata, offrendo un'esperienza di traduzione AI localizzata più accurata e professionale.
Miglioramento[macOS] Un nuovo strumento di pulizia del modello in Preferenze consente di eliminare i file del modello scaricati con un clic per liberare spazio su disco.
Miglioramento[iOS] Ottimizzato il processo di download del modello per aumentare i tassi di successo e abbreviare i tempi di attesa.
Miglioramento[iOS] Rimossa la funzione di pre-riscaldamento e ottimizzata la gestione della memoria per risolvere i problemi di prestazioni in scenari specifici.
Miglioramento[iOS] Aggiunti indicatori di progresso dinamici per l'inizializzazione del motore AI e introdotta la logica di consolazione del timeout.

macOSRilascio ufficiale2026-04-21

NovitàSubEnvoy per macOS è ora ufficialmente disponibile sul Mac App Store
NovitàFlusso di lavoro desktop ad alta efficienza con supporto al trascinamento dei file
MiglioramentoOttimizzazione delle prestazioni per contenuti lunghi (film, lezioni)
MiglioramentoAccelerazione hardware profondamente integrata per prestazioni superiori nella trascrizione offline

iOS2026-04-08

MiglioramentoMigliorata la visualizzazione della cronologia dei consumi per una migliore leggibilità
CorrezioneCorretto un errore del database che poteva causare problemi di sincronizzazione

iOSLancio Iniziale2026-04-05