업데이트 로그

Name: SubEnvoy
Availability: InStock
Author: Wan Yi

SubEnvoy의 최신 업데이트 및 개선 사항

v1.3

iOS / macOS2026-09-01

new클라우드 번역 작업 목록이 네이티브 테이블로 개편되었습니다: 이름, 대상 언어, 상태, 크레딧 열로 표시하며, 열 너비를 조절해 자동으로 복원되고 컨텍스트 메뉴가 더 안정적입니다.
improvement이번 업데이트는 백엔드 V2 번역 프로토콜을 적용하고 자막 번역 타임라인 오프셋을 수정하여, 인접한 자막의 중복과 어긋남이 크게 줄었습니다.
improvement홈 화면의 크레딧 잔액과 만료일 표시를 개선해 «0일 만료» 오류 경고를 방지했습니다.
fix다언어 오디오 트랙이 잘못 영어로 전사되던 문제를 수정했습니다. 이제 전사는 원본 오디오 언어를 유지합니다.
fix앱의 정보 페이지에 표시되는 등록 번호 표시를 개선했습니다.

서버모델 업그레이드2026-07-05

improvement번역 서비스 모델이 업그레이드되었습니다: 표준 모드는 DeepSeek V4 Flash, 고급 모드는 Gemini 3.1 Flash Lite로 변경되었으며, 프리뷰에서 프로덕션 버전으로 전환되어 품질과 속도가 크게 향상되었습니다.

iOS / macOS2026-05-19

iOS / macOS2026-04-25

new[macOS] 전사 페이지에 모델 전환 기능을 추가하여 Lite와 Pro 모델 중에서 자유롭게 선택할 수 있습니다.
new[macOS] 고정밀 Pro 모델을 도입하여 복잡한 음성 소재에서 원본 대화 내용을 더 정확하게 추출할 수 있습니다.
improvementSubEnvoy 번역 품질이 대폭 향상되어 더욱 정확하고 전문적인 현지화 AI 번역 경험을 제공합니다.
improvement[macOS] 설정의 전사 탭에 정리 기능을 추가하여 다운로드된 모델 파일을 한 번에 삭제하고 여유 공간을 확보할 수 있습니다.
improvement[iOS] 전사 모델 다운로드 프로세스를 최적화하여 다운로드 성공률을 높이고 대기 시간을 단축했습니다.
improvement[iOS] 예열 기능을 제거하고 메모리 관리를 튜닝하여 특정 시나리오에서의 성능 문제를 해결하고 더 가볍게 실행됩니다.
improvement[iOS] AI 엔진 초기화 중에 진행 상황을 표시하고 타임아웃 위로 로직을 도입했습니다.

macOS정식 출시2026-04-21

iOS2026-04-08

iOS최초 출시2026-04-05