SubEnvoy LogoSubEnvoy

업데이트 로그

SubEnvoy의 최신 업데이트 및 개선 사항

서비스 업데이트

서버표준 모드2026-10-23
  • 개선표준 모드의 번역이 더 안정적으로 바뀌었습니다. 특이한 자막 한 줄 때문에 번역이 반복되거나 밀리거나 빠지는 일이 크게 줄고, 앞뒤 자막이 더 자연스럽게 이어집니다.
  • 개선문제가 있는 자막만 자동으로 고치고 나머지 번역문은 그대로 두기 때문에 파일 전체를 다시 번역할 필요가 없습니다.
  • 개선일시적인 서비스 장애로 작업 전체가 중단되지 않으며, 완료된 번역문은 유지됩니다.
  • 수정수정이 끝나기 전에 미완성된 결과가 표시되지 않습니다.

v1.3.2

iOS / macOS포인트 정책2026-10-16
  • 개선포인트 팩: 구매한 포인트는 영구적으로 유효하며 구독이나 재구매가 필요하지 않습니다. 업데이트된 서비스 약관: subenvoy.app/ko/terms.

v1.3.1

iOS / macOS2026-09-11
  • 개선자막 및 크레딧 수량의 현지화된 복수형을 보완하여 지원 언어에서 수량 표시를 개선했습니다.
  • 수정체험 작업의 클라우드 번역을 내보낼 때 앱이 멈추는 문제를 수정했습니다. 이제 서버가 실제로 처리한 자막 수만 내보내며 파일 준비는 백그라운드에서 처리됩니다.
  • 수정iOS 및 macOS에서 클라우드 번역이 중복 저장되는 문제를 수정했습니다. 내보내는 동안 반복된 저장 요청은 무시됩니다.

v1.3.0

iOS / macOS2026-09-01
  • 신규클라우드 번역 작업 목록이 네이티브 테이블로 개편되었습니다: 이름, 대상 언어, 상태, 크레딧 열로 표시하며, 열 너비를 조절해 자동으로 복원되고 컨텍스트 메뉴가 더 안정적입니다.
  • 개선이번 업데이트는 백엔드 V2 번역 프로토콜을 적용하고 자막 번역 타임라인 오프셋을 수정하여, 인접한 자막의 중복과 어긋남이 크게 줄었습니다.
  • 개선홈 화면의 크레딧 잔액과 만료일 표시를 개선해 «0일 만료» 오류 경고를 방지했습니다.
  • 수정다언어 오디오 트랙이 잘못 영어로 전사되던 문제를 수정했습니다. 이제 전사는 원본 오디오 언어를 유지합니다.
  • 수정앱의 정보 페이지에 표시되는 등록 번호 표시를 개선했습니다.

서비스 업데이트

서버모델 업그레이드2026-07-05
  • 개선번역 서비스 모델이 업그레이드되었습니다: 표준 모드는 DeepSeek V4 Flash, 고급 모드는 Gemini 3.1 Flash Lite로 변경되었으며, 프리뷰에서 프로덕션 버전으로 전환되어 품질과 속도가 크게 향상되었습니다.

v1.2.2

iOS / macOS2026-05-19
  • 개선내장 자막 감지 기능이 개선되어 번역할 수 없는 이미지 기반 자막 트랙을 자동으로 건너뛰어 구문 분석 중단을 방지합니다.

v1.2.1

iOS / macOS2026-04-25
  • 신규[macOS] 전사 페이지에 모델 전환 기능을 추가하여 Lite와 Pro 모델 중에서 자유롭게 선택할 수 있습니다.
  • 신규[macOS] 고정밀 Pro 모델을 도입하여 복잡한 음성 소재에서 원본 대화 내용을 더 정확하게 추출할 수 있습니다.
  • 개선SubEnvoy 번역 품질이 대폭 향상되어 더욱 정확하고 전문적인 현지화 AI 번역 경험을 제공합니다.
  • 개선[macOS] 설정의 전사 탭에 정리 기능을 추가하여 다운로드된 모델 파일을 한 번에 삭제하고 여유 공간을 확보할 수 있습니다.
  • 개선[iOS] 전사 모델 다운로드 프로세스를 최적화하여 다운로드 성공률을 높이고 대기 시간을 단축했습니다.
  • 개선[iOS] 예열 기능을 제거하고 메모리 관리를 튜닝하여 특정 시나리오에서의 성능 문제를 해결하고 더 가볍게 실행됩니다.
  • 개선[iOS] AI 엔진 초기화 중에 진행 상황을 표시하고 타임아웃 위로 로직을 도입했습니다.

v1.0.0

macOS정식 출시2026-04-21
  • 신규SubEnvoy macOS 버전이 Mac App Store에 정식 출시되었습니다
  • 신규데스크톱에 최적화된 고효율 워크플로우와 파일 드래그 앤 드롭 지원
  • 개선장시간 콘텐츠(영화, 강의) 처리 성능 최적화
  • 개선하드웨어 가속을 심층 통합해 오프라인 전사 성능을 대폭 향상

v1.0.1

iOS2026-04-08
  • 개선소비 기록 표시를 개선하여 가독성 향상
  • 수정동기화 문제를 일으킬 수 있는 데이터베이스 오류 수정

v1.0.0

iOS최초 출시2026-04-05
  • 신규SubEnvoy가 App Store에 정식 출시되었습니다
  • 신규Apple Silicon 하드웨어 가속을 통한 로컬 오프라인 전사 지원
  • 신규10개 이상의 언어를 지원하는 스마트 AI 자막 번역
  • 신규iOS 26.0+에 완벽 최적화