Cambios
Últimas mejoras en SubEnvoy
Actualización del servicio
ServidorModo estándar2026-10-23- MejoraEl modo estándar traduce con mayor fiabilidad: un subtítulo individual e inusual ya no provoca tan fácilmente líneas repetidas, desplazadas o ausentes, y las líneas contiguas se leen con más naturalidad.
- MejoraLos subtítulos problemáticos se corrigen automáticamente y el resto de la traducción se mantiene intacta, sin necesidad de rehacer el archivo completo.
- MejoraLas interrupciones puntuales del servicio ya no detienen toda la tarea, y las traducciones terminadas se conservan.
- CorrecciónLos resultados parciales ya no se muestran antes de terminar las correcciones.
v1.3.2
iOS / macOSPolítica de puntos2026-10-16- MejoraPaquetes de puntos: los puntos comprados nunca expiran; no se requiere suscripción ni una nueva compra. Términos de servicio actualizados: subenvoy.app/es/terms.
v1.3.1
iOS / macOS2026-09-11- MejoraSe completaron las formas plurales localizadas para los recuentos de subtítulos y créditos, mejorando la visualización de cantidades en los idiomas compatibles.
- CorrecciónSe corrigió un bloqueo de la app al exportar traducciones en la nube de tareas de prueba: ahora solo se exporta el número de subtítulos procesados realmente por el servidor y la preparación del archivo se ejecuta en segundo plano.
- CorrecciónSe corrigió el guardado duplicado de traducciones en la nube en iOS y macOS: las solicitudes repetidas se ignoran mientras hay una exportación en curso.
v1.3.0
iOS / macOS2026-09-01- NovedadLa lista de tareas de traducción en la nube es ahora una tabla nativa: columnas por nombre, idioma de destino, estado y créditos; admite anchos de columna personalizables que se restauran automáticamente y un menú contextual más estable.
- MejoraEsta actualización adopta el protocolo V2 de traducción del backend y corrige los desajustes de la línea temporal de los subtítulos, reduciendo notablemente las repeticiones y desalineaciones entre subtítulos adyacentes.
- MejoraMejorada la visualización del saldo y la fecha de caducidad de los créditos en la página de inicio, evitando la alerta errónea de «0 días para caducar».
- CorrecciónSe corrigió el problema de que las pistas de audio multilingües se transcribieran erróneamente al inglés; la transcripción ahora conserva el idioma original del audio.
- CorrecciónSe optimizó la visualización del número de registro en la página «Acerca de» de la app.
Actualización del servicio
ServidorActualización de modelos2026-07-05- MejoraModelos de traducción actualizados: el modo Estándar ahora usa DeepSeek V4 Flash, el modo Avanzado usa Gemini 3.1 Flash Lite — actualizados de versiones preview a versiones estables para mejorar calidad y velocidad.
v1.2.2
iOS / macOS2026-05-19- MejoraDetección mejorada de subtítulos incrustados, omitiendo automáticamente las pistas de imagen no traducibles para evitar interrupciones en el análisis.
v1.2.1
iOS / macOS2026-04-25- Novedad[macOS] Se agregó el cambio de modelo a la página de transcripción, lo que le permite elegir entre los modelos Lite y Pro.
- Novedad[macOS] Se introdujeron modelos Pro de alta precisión para una extracción más exacta del diálogo original de audios complejos.
- MejoraLa calidad de traducción de SubEnvoy ha mejorado significativamente, proporcionando una experiencia de traducción de IA localizada más precisa y profesional.
- Mejora[macOS] Una nueva herramienta de limpieza de modelos en Preferencias le permite eliminar archivos de modelos descargados con un solo clic para liberar espacio en el disco.
- Mejora[iOS] Se optimizó el proceso de descarga del modelo para aumentar las tasas de éxito y acortar los tiempos de espera.
- Mejora[iOS] Se eliminó la función de precalentamiento y se ajustó la gestión de la memoria para corregir problemas de rendimiento en escenarios específicos.
- Mejora[iOS] Se agregaron indicadores de progreso dinámicos para la inicialización del motor de IA y se introdujo una lógica de consolación por tiempo de espera.
v1.0.0
macOSLanzamiento oficial2026-04-21- NovedadSubEnvoy para macOS ya está disponible oficialmente en Mac App Store
- NovedadFlujo de trabajo de escritorio de alta eficiencia con compatibilidad para arrastrar y soltar archivos
- MejoraOptimización de rendimiento para contenidos largos (películas, conferencias)
- MejoraAceleración por hardware profundamente integrada para un rendimiento superior de transcripción sin conexión
v1.0.1
iOS2026-04-08- MejoraMejora en la visualización del historial de consumo para una mejor legibilidad
- CorrecciónCorrección de un error de base de datos que podía causar problemas de sincronización
v1.0.0
iOSLanzamiento Inicial2026-04-05- NovedadSubEnvoy ya está disponible en el App Store
- NovedadTranscripción local sin conexión con aceleración de hardware de Apple Silicon
- NovedadTraducción inteligente de subtítulos por IA para más de 10 idiomas
- NovedadTotalmente optimizado para iOS 26.0+