Nhật ký thay đổi

Name: SubEnvoy
Availability: InStock
Author: Wan Yi

Các cập nhật và cải tiến mới nhất cho SubEnvoy

Cập nhật dịch vụ

Máy chủChế độ tiêu chuẩn2026-10-23

Cải tiếnChế độ tiêu chuẩn dịch ổn định hơn: một dòng phụ đề đơn lẻ bất thường khó gây ra lỗi lặp dòng, lệch dòng hay thiếu bản dịch hơn trước, và các dòng xung quanh cũng mượt hơn.
Cải tiếnCác phụ đề có vấn đề được tự động sửa riêng, phần bản dịch còn lại giữ nguyên, không cần dịch lại toàn bộ tệp.
Cải tiếnSự cố dịch vụ tạm thời không còn làm gián đoạn toàn bộ tác vụ, và các bản dịch đã hoàn thành vẫn được giữ lại.
Sửa lỗiKhông còn hiển thị kết quả dở dang trước khi việc sửa hoàn tất.

iOS / macOSChính sách điểm2026-10-16

Cải tiếnGói điểm: điểm đã mua không bao giờ hết hạn; không cần đăng ký hay mua lại. Điều khoản Dịch vụ cập nhật: subenvoy.app/vi/terms.

iOS / macOS2026-09-11

Cải tiếnBổ sung đầy đủ dạng số nhiều bản địa hóa cho số lượng phụ đề và tín dụng, cải thiện hiển thị số lượng ở các ngôn ngữ được hỗ trợ.
Sửa lỗiĐã khắc phục lỗi ứng dụng bị treo khi xuất bản dịch đám mây cho tác vụ dùng thử: giờ đây chỉ xuất số phụ đề được máy chủ thực sự xử lý và chuẩn bị tệp ở chế độ nền.
Sửa lỗiĐã khắc phục lỗi lưu trùng bản dịch đám mây trên iOS và macOS: các yêu cầu lưu lặp lại sẽ được bỏ qua trong khi đang xuất.

iOS / macOS2026-09-01

MớiDanh sách tác vụ dịch đám mây giờ là bảng gốc: các cột gồm tên, ngôn ngữ đích, trạng thái và tín dụng; hỗ trợ tùy chỉnh độ rộng cột được khôi phục tự động và menu ngữ cảnh ổn định hơn.
Cải tiếnBản cập nhật này áp dụng giao thức dịch V2 của máy chủ và khắc phục tình trạng lệch mốc thời gian khi dịch phụ đề, nhờ đó giảm rõ rệt tình trạng phụ đề liền kề bị trùng lặp hoặc lệch vị trí.
Cải tiếnCải thiện hiển thị số dư và hạn của tín dụng trên trang chủ, tránh cảnh báo sai “hết hạn trong 0 ngày”.
Sửa lỗiKhắc phục lỗi các bản âm thanh đa ngôn ngữ bị chép sai thành tiếng Anh; tính năng chép lại giờ giữ nguyên ngôn ngữ gốc của tệp âm thanh.
Sửa lỗiTối ưu hiển thị số đăng ký trên trang Giới thiệu của ứng dụng.

Máy chủNâng cấp mô hình2026-07-05

Cải tiếnCác mô hình dịch thuật đã được nâng cấp: chế độ Tiêu chuẩn dùng DeepSeek V4 Flash, chế độ Nâng cao dùng Gemini 3.1 Flash Lite — nâng cấp từ phiên bản xem trước lên phiên bản sản xuất ổn định, cải thiện chất lượng và tốc độ đáng kể.

iOS / macOS2026-05-19

Cải tiếnCải thiện khả năng phát hiện phụ đề nhúng, tự động bỏ qua các rãnh phụ đề dạng hình ảnh không thể dịch, ngăn ngừa gián đoạn quá trình phân tích.

iOS / macOS2026-04-25

Mới[macOS] Đã thêm tính năng chuyển đổi mô hình vào trang chép dịch, cho phép bạn chọn giữa mô hình Lite và Pro.
Mới[macOS] Giới thiệu các mô hình Pro độ chính xác cao để trích xuất lời thoại gốc chính xác hơn từ các âm thanh phức tạp.
Cải tiếnChất lượng dịch thuật của SubEnvoy đã được cải thiện đáng kể, mang lại trải nghiệm dịch thuật AI bản địa hóa chính xác và chuyên nghiệp hơn.
Cải tiến[macOS] Công cụ dọn dẹp mô hình mới trong Tùy chọn cho phép bạn xóa các tệp mô hình đã tải xuống chỉ bằng một cú nhấp chuột để giải phóng dung lượng đĩa.
Cải tiến[iOS] Tối ưu hóa quy trình tải xuống mô hình để tăng tỷ lệ thành công và rút ngắn thời gian chờ đợi.
Cải tiến[iOS] Loại bỏ tính năng làm nóng trước và điều chỉnh quản lý bộ nhớ để khắc phục các sự cố hiệu suất trong các trường hợp cụ thể.
Cải tiến[iOS] Đã thêm chỉ báo tiến trình động cho quá trình khởi tạo công cụ AI và giới thiệu logic an ủi khi hết thời gian chờ.

macOSPhát hành chính thức2026-04-21

MớiSubEnvoy cho macOS hiện đã chính thức có mặt trên Mac App Store
MớiQuy trình làm việc desktop hiệu suất cao, hỗ trợ kéo thả tệp
Cải tiếnTối ưu hiệu năng cho nội dung dài (phim, bài giảng)
Cải tiếnTích hợp sâu tăng tốc phần cứng để nâng cao hiệu năng chuyển lời thoại ngoại tuyến

iOS2026-04-08

iOSPhát hành lần đầu2026-04-05