Catatan Perubahan
Pembaruan terbaru untuk SubEnvoy
Pembaruan Layanan
ServerMode Standar2026-10-23- PeningkatanMode standar kini menerjemahkan lebih andal: subtitle tunggal yang tidak biasa jauh lebih jarang menyebabkan baris berulang, bergeser, atau hilang, dan baris di sekitarnya terasa lebih mengalir.
- PeningkatanSubtitle yang bermasalah diperbaiki otomatis sementara terjemahan lainnya tetap utuh, jadi berkas tidak perlu diterjemahkan ulang seluruhnya.
- PeningkatanGangguan layanan sesaat tidak lagi menghentikan seluruh tugas, dan terjemahan yang sudah selesai tetap tersimpan.
- PerbaikanHasil sementara tidak lagi ditampilkan sebelum perbaikan selesai.
v1.3.2
iOS / macOSKebijakan Poin2026-10-16- PeningkatanPaket kredit: poin yang dibeli tidak pernah kedaluwarsa; tidak diperlukan langganan atau pembelian ulang. Ketentuan Layanan terbaru: subenvoy.app/id/terms.
v1.3.1
iOS / macOS2026-09-11- PeningkatanMelengkapi bentuk jamak terlokalisasi untuk jumlah subtitle dan kredit, sehingga tampilan jumlah di berbagai bahasa yang didukung menjadi lebih baik.
- PerbaikanMemperbaiki App Hang saat mengekspor terjemahan cloud untuk tugas uji coba: kini hanya jumlah subtitle yang benar-benar diproses server yang diekspor, sementara persiapan file berjalan di latar belakang.
- PerbaikanMemperbaiki penyimpanan ganda terjemahan cloud di iOS dan macOS: permintaan penyimpanan berulang diabaikan selama ekspor berlangsung.
v1.3.0
iOS / macOS2026-09-01- BaruDaftar tugas terjemahan cloud kini menjadi tabel bawaan: kolom untuk nama, bahasa target, status, dan kredit; mendukung lebar kolom kustom yang dipulihkan otomatis dan menu konteks yang lebih stabil.
- PeningkatanPembaruan ini mengadopsi protokol terjemahan V2 dari backend dan memperbaiki pergeseran garis waktu terjemahan subtitle, mengurangi pengulangan dan ketidakselarasan antar subtitle yang berdampingan secara signifikan.
- PeningkatanMenampilkan saldo dan masa berlaku kredit di halaman beranda menjadi lebih baik, menghindari peringatan palsu “0 hari tersisa”.
- PerbaikanMemperbaiki masalah di mana track audio multibahasa salah ditranskripsi ke bahasa Inggris; transkripsi kini mempertahankan bahasa audio asli.
- PerbaikanMengoptimalkan tampilan nomor pendaftaran pada halaman Tentang aplikasi.
Pembaruan Layanan
ServerPeningkatan Model2026-07-05- PeningkatanModel layanan penerjemahan ditingkatkan: mode Standar kini menggunakan DeepSeek V4 Flash, mode Lanjutan menggunakan Gemini 3.1 Flash Lite — ditingkatkan dari versi pratinjau ke versi produksi stabil untuk kualitas dan kecepatan yang lebih baik.
v1.2.2
iOS / macOS2026-05-19- PeningkatanDeteksi teks tertanam yang ditingkatkan, secara otomatis melewati trek subtitle berbasis gambar yang tidak dapat diterjemahkan untuk mencegah gangguan penguraian.
v1.2.1
iOS / macOS2026-04-25- Baru[macOS] Menambahkan peralihan model ke halaman transkripsi, memungkinkan Anda memilih antara model Lite dan Pro.
- Baru[macOS] Memperkenalkan model Pro presisi tinggi untuk ekstraksi dialog asli yang lebih akurat dari audio yang kompleks.
- PeningkatanKualitas terjemahan SubEnvoy meningkat secara signifikan, memberikan pengalaman terjemahan AI lokal yang lebih akurat dan profesional.
- Peningkatan[macOS] Alat pembersihan model baru di Preferensi memungkinkan Anda menghapus file model yang diunduh dengan satu klik untuk mengosongkan ruang disk.
- Peningkatan[iOS] Mengoptimalkan proses pengunduhan model untuk meningkatkan tingkat keberhasilan dan memperpendek waktu tunggu.
- Peningkatan[iOS] Menghapus fitur pemanasan awal dan menyetel manajemen memori untuk memperbaiki masalah kinerja dalam skenario tertentu.
- Peningkatan[iOS] Menambahkan indikator kemajuan dinamis untuk inisialisasi mesin AI dan memperkenalkan logika hiburan batas waktu.
v1.0.0
macOSRilis resmi2026-04-21- BaruSubEnvoy untuk macOS kini resmi tersedia di Mac App Store
- BaruAlur kerja desktop berperforma tinggi dengan dukungan seret dan lepas file
- PeningkatanOptimisasi performa untuk konten berdurasi panjang (film, kuliah)
- PeningkatanAkselerasi perangkat keras terintegrasi mendalam untuk performa transkripsi offline yang lebih baik
v1.0.1
iOS2026-04-08- PeningkatanMemperbaiki tampilan riwayat penggunaan untuk keterbacaan yang lebih baik
- PerbaikanMemperbaiki kesalahan database yang dapat menyebabkan masalah sinkronisasi
v1.0.0
iOSRilis Awal2026-04-05- BaruSubEnvoy kini tersedia di App Store
- BaruTranskripsi offline lokal dengan akselerasi perangkat keras Apple Silicon
- BaruTerjemahan subtitle AI cerdas untuk lebih dari 10 bahasa
- BaruDioptimalkan sepenuhnya untuk iOS 26.0+