SubEnvoy Logo SubEnvoy
Kini tersedia di iOS dan macOS

Terjemahan Subtitle Berbasis AI

Buat takarir lokal yang alami dan akurat untuk video Anda. Mendukung bahasa Inggris, Mandarin, Korea, Jepang, dan 10+ bahasa lainnya hanya dengan satu klik.

Unduh di
App Store
 Lihat Harga
SubEnvoy - macOS
SubEnvoy - iPad
SubEnvoy - iPhone

Cara Kerja

Dapatkan subtitle profesional dalam hitungan menit

  1. 1

    Transkripsi AI Lokal

    Ubah suara menjadi subtitle dengan akurasi tinggi langsung di perangkat Anda, offline dan privat.

  2. 2

    Impor Multi-format

    Impor file SRT, VTT, ASS atau kenali subtitle yang tersemat dalam file MKV dan MP4.

  3. 3

    Terjemahan AI Cerdas

    Pilih antara mode Standar dan Advanced: Standar untuk nilai terbaik, Advanced untuk presisi profesional. Pilih sesuai kebutuhan Anda.

  4. 4

    Ekspor & Putar

    Ekspor sebagai format SRT standar. Sepenuhnya kompatibel dengan pemutar seperti Infuse, IINA, PotPlayer, VLC, dan lainnya.

Fitur Unggulan

Memberikan pengalaman terjemahan subtitle yang lebih profesional, cerdas, dan hemat biaya

Tenaga Apple: Cepat & Privat

Dioptimalkan secara mendalam untuk chip Apple, memanfaatkan Neural Engine untuk akselerasi tingkat perangkat keras. Nikmati transkripsi offline yang lancar sambil menjaga privasi data Anda.

Tenaga Apple: Cepat & Privat

Terjemahan Sadar Konteks

Bukan sekadar terjemahan harfiah yang kaku. AI kami sangat memahami konteks dan nuansa dialog, menghadirkan subtitle alami yang terasa seperti bahasa asli.

Terjemahan Sadar Konteks

Kebebasan Konten Global

Baik itu film Hollywood, Anime Jepang, drama Korea/Tiongkok, hingga video YouTube. Buat dan terjemahkan takarir sesuai permintaan tanpa harus menunggu rilis resmi. Tembus batasan bahasa dengan 10+ bahasa yang didukung.

*

Bahasa yang didukung: Inggris, Jepang, Korea, Jerman, Prancis, Spanyol, Italia, Portugis, Indonesia, Vietnam, Thai, Mandarin (Sederhana/Tradisional), dll.

Kebebasan Konten Global

Nilai yang Tak Terkalahkan

Harga transparan dan kompetitif. Dalam mode Standar, 16.000 Rp (100 poin) dapat menerjemahkan sekitar 6 episode TV (~5 jam).

Nilai yang Tak Terkalahkan

Sinkronisasi Multi-platform, Tonton Tanpa Batas

  • macOS

    Dioptimalkan untuk Apple Silicon, performa maksimal.

  • iOS

    Terjemahan AI kapan saja, di mana saja di iPhone.

  • iPadOS

    Terjemahan sekelas bioskop di layar lebar iPad.

Simple, Transparent Pricing

Dapatkan poin sesuai kebutuhan untuk membuka terjemahan AI profesional dan fitur premium

Starter

Save 15%
Rp 
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/year
Approx. Rp 10.395,83 / 100 pts
Monthly Credits
400pts
Reset bulanan, poin tidak diakumulasi

Perfect for light translation needs

Most Popular

Pro

Save 30%
Rp 
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/year
Approx. Rp 8.325 / 100 pts
Monthly Credits
1,000pts
Reset bulanan, poin tidak diakumulasi

Best value for movie fans

Ultra

Save 27%
Rp 
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/year
Approx. Rp 8.329,17 / 100 pts
Monthly Credits
2,000pts
Reset bulanan, poin tidak diakumulasi

For professional heavy-duty usage
View Details

Pertanyaan Umum

Segala hal yang perlu Anda ketahui tentang SubEnvoy

Apa itu SubEnvoy?

SubEnvoy adalah jembatan media AI pribadi Anda, yang dirancang untuk meruntuhkan hambatan bahasa bagi semua konten video lokal Anda. Aplikasi ini menggabungkan transkripsi AI on-device (offline) dengan akurasi tinggi dan terjemahan cloud tingkat profesional. Untuk melindungi privasi Anda, file video diproses sepenuhnya di perangkat Anda dan tidak pernah keluar; hanya teks subtitle yang diekstrak yang diunggah ke cloud untuk diterjemahkan.

Apakah SubEnvoy gratis?

Ya, SubEnvoy menawarkan uji coba gratis dan fitur transkripsi on-device sepenuhnya gratis. Karena terjemahan AI menggunakan model bahasa besar yang mahal, layanan ini berbayar melalui "Sistem Poin". 16.000 Rp (100 poin) dapat menerjemahkan sekitar 5 jam video dalam mode Standar (sekitar 15 poin untuk satu episode serial standar, tergantung pada jumlah subtitle). Mode Standar menyeimbangkan biaya dan kualitas untuk penggunaan sehari-hari, sementara mode Advanced menggunakan model elit untuk pemahaman konteks profesional, dengan konsumsi poin sekitar 3 kali lipat dari mode Standar.

Saya memiliki file subtitle atau subtitle internal di video; bagaimana cara menerjemahkannya?

Anda cukup membuka file video atau mengimpor subtitle eksternal di SubEnvoy. Jika video memiliki trek subtitle bawaan, Anda dapat beralih di antaranya langsung di antarmuka aplikasi. Sistem akan secara otomatis mengekstrak konten subtitle yang aktif, yang kemudian dapat Anda kirim ke server untuk diterjemahkan oleh AI. Biasanya hanya butuh beberapa menit, dan setelah selesai, Anda dapat langsung menyimpan atau mengekspor file subtitle yang telah diterjemahkan.

Saya hanya memiliki video dan tidak ada file subtitle; apa yang harus saya lakukan?

Anda dapat menggunakan fitur "Transkripsi Lokal" bawaan. Sistem akan menjalankan model Whisper AI canggih untuk mengubah suara video menjadi subtitle teks secara real-time. Proses ini berjalan sepenuhnya offline di perangkat Anda dan telah dioptimalkan untuk Neural Engine chip Apple guna akselerasi perangkat keras. Setelah selesai, Anda dapat mengekspor subtitle tersebut atau mengirimnya ke server untuk proses terjemahan AI lebih lanjut.

Kenapa transkripsi pertama di iOS sangat lambat?

Saat pertama kali membuka transkripsi di iOS, Core ML melakukan langkah specialize / prewarm satu kali yang khusus untuk perangkat itu pada model lokal. Karena itu, proses pertama memang jauh lebih lama. Perangkat baru biasanya membutuhkan sekitar 10 menit, dan perangkat lama bisa lebih lama lagi. Setelah itu, penggunaan berikutnya akan jauh lebih cepat. Kalau Anda paling mementingkan kecepatan, versi desktop Mac biasanya lebih cocok karena bisa memakai perangkat keras dengan batas baterai, memori, dan CPU yang lebih longgar.

Apakah data saya aman?

Fitur transkripsi lokal berjalan sepenuhnya offline. Penerjemahan hanya mengirimkan segmen teks ke cloud; file media Anda tidak pernah meninggalkan komputer Anda.

Apakah poin akan kedaluwarsa?

SubEnvoy memiliki dua jenis poin: "Poin Langganan" akan disetel ulang pada setiap akhir siklus penagihan bulanan dan tidak dapat diakumulasi ke bulan berikutnya; "Poin Paket" memiliki perlindungan berbeda——pelanggan (semua level) menikmati poin permanen; non-pelanggan mendapat perlindungan aset 365 hari; jika tidak ada langganan aktif dan tidak ada aktivitas selama 365 hari berturut-turut, saldo akan hangus untuk membersihkan akun tidak aktif. Perpanjangan atau pembelian baru mereset hitungan mundur perlindungan.

Mengapa langganan baru saya terlihat gagal dibeli, tetapi manfaatnya masuk ke akun lama?

Ini biasanya terjadi ketika Apple ID yang sama sebelumnya pernah berlangganan di akun lama, langganan itu kemudian berakhir, lalu Anda masuk ke akun baru dan membeli lagi. Karena aturan pembelian dalam aplikasi Apple, sistem kadang tetap menautkan langganan baru itu ke akun lama yang sebelumnya sudah terkait dengan Apple ID tersebut. Akibatnya, App bisa lebih dulu menampilkan pembelian gagal, lalu setelah dimuat ulang Anda melihat bahwa manfaat sudah ditautkan ke akun lama. Ini bukan berarti Anda ditagih dua kali atau manfaatnya hilang. Artinya langganan tersebut otomatis ditautkan kembali ke akun lama. Dalam kondisi ini, Anda dapat menggunakan fitur pemindahan manfaat di App yang tersedia sekali setiap 90 hari untuk memindahkan pembelian ke akun Anda saat ini, atau cukup masuk ke akun lama dan lanjut menggunakannya di sana.