Dịch thuật phụ đề bằng AI chuyên nghiệp

SubEnvoy là chuyên gia dịch thuật và làm phụ đề AI cá nhân của bạn, được thiết kế để phá bỏ rào cản ngôn ngữ cho tất cả nội dung video cục bộ của bạn. Nó kết hợp tính năng chép dịch AI trên thiết bị với độ chính xác cao (ngoại tuyến) cùng khả năng dịch thuật đám mây chuyên nghiệp. Để bảo vệ quyền riêng tư, các tệp video được xử lý hoàn toàn trên thiết bị của bạn; chỉ có nội dung văn bản phụ đề được trích xuất mới được tải lên đám mây để dịch.

Có, SubEnvoy hỗ trợ dùng thử miễn phí và tính năng chép dịch trên thiết bị là hoàn toàn miễn phí. Tuy nhiên, vì việc dịch thuật AI sử dụng các mô hình ngôn ngữ lớn đắt đỏ, nên tính năng này được tính phí thông qua "hệ thống điểm". 25.000 ₫ (100 điểm) có thể dịch được khoảng 5 giờ video ở chế độ Tiêu chuẩn (khoảng 15 điểm cho một tập phim truyền hình tiêu chuẩn, tùy thuộc vào số lượng phụ đề). Chế độ Tiêu chuẩn (Standard) cân bằng giữa chi phí và chất lượng cho nhu cầu xem hàng ngày, trong khi chế độ Nâng cao (Advanced) sử dụng các mô hình hàng đầu để cung cấp khả năng hiểu ngữ cảnh chuyên nghiệp, tiêu tốn khoảng 3 lần số điểm so với chế độ Tiêu chuẩn.

Bạn chỉ cần mở tệp video hoặc nhập phụ đề bên ngoài vào SubEnvoy. Nếu video có sẵn các luồng phụ đề tích hợp, bạn có thể chuyển đổi và chọn trực tiếp trong ứng dụng. Hệ thống sẽ tự động trích xuất nội dung phụ đề đang hoạt động, sau đó bạn có thể gửi nội dung đó lên máy chủ để dịch bằng AI. Thông thường chỉ mất vài phút, sau khi dịch xong, bạn có thể lưu hoặc xuất ngay tệp phụ đề đã dịch.

Bạn có thể sử dụng tính năng "Chép dịch cục bộ" (Local Transcription) tích hợp sẵn. Hệ thống sẽ gọi mô hình Whisper AI tiên tiến để chuyển đổi giọng nói trong video thành phụ đề văn bản theo thời gian thực. Quá trình này chạy hoàn toàn ngoại tuyến trên thiết bị của bạn và đã được tối ưu hóa cho Neural Engine của chip Apple để tăng tốc phần cứng. Sau khi chép dịch xong, bạn có thể xuất phụ đề hoặc gửi lên máy chủ để dịch bằng AI thêm.

Khi bạn mở tính năng chép dịch trên iOS lần đầu, Core ML sẽ thực hiện một bước specialize / prewarm ban đầu riêng cho thiết bị trên mô hình cục bộ. Vì vậy lần đầu tiên sẽ lâu hơn nhiều. Máy mới thường mất khoảng 10 phút, còn máy cũ có thể lâu hơn. Sau bước này, những lần sau sẽ nhanh hơn rất nhiều. Nếu bạn ưu tiên tốc độ, bản desktop trên Mac thường phù hợp hơn vì có thể tận dụng phần cứng với ít giới hạn hơn về pin, bộ nhớ và CPU.

Tính năng chép dịch cục bộ chạy hoàn toàn ngoại tuyến. Việc dịch thuật chỉ gửi các đoạn văn bản lên đám mây; tệp phương tiện của bạn không bao giờ rời khỏi máy tính.

SubEnvoy có hai loại điểm: "Điểm đăng ký" sẽ được đặt lại vào cuối mỗi chu kỳ thanh toán hàng tháng và không được cộng dồn sang tháng sau; "Điểm gói" có cơ chế bảo vệ khác nhau——người đăng ký (mọi cấp) được điểm vĩnh viễn; người không đăng ký được bảo vệ tài sản 365 ngày; nếu không có đăng ký hoạt động và không có hoạt động trong 365 ngày liên tiếp, số dư sẽ bị mất để dọn dẹp tài khoản không hoạt động. Gia hạn hoặc mua mới sẽ đặt lại bộ đếm ngược bảo vệ.

Trường hợp này thường xảy ra khi cùng một Apple ID trước đây đã từng đăng ký trên một tài khoản cũ, gói đăng ký đó đã hết hạn, sau đó bạn đăng nhập vào tài khoản mới và mua lại. Do các quy tắc mua hàng trong ứng dụng của Apple, hệ thống đôi khi vẫn gắn gói đăng ký mới này với tài khoản cũ đã từng liên kết với Apple ID đó. Vì vậy App có thể báo mua thất bại trước, rồi sau khi làm mới bạn sẽ thấy quyền lợi đã được gắn vào tài khoản cũ. Điều này không có nghĩa là bạn bị trừ tiền hai lần hoặc mất quyền lợi. Chỉ là gói đăng ký đã tự động được liên kết lại với tài khoản cũ. Trong trường hợp này, bạn có thể dùng tính năng chuyển quyền lợi trong App, dùng được một lần mỗi 90 ngày, để chuyển giao dịch sang tài khoản hiện tại, hoặc đăng nhập lại vào tài khoản cũ để tiếp tục sử dụng.