AI 驱动的 专业字幕翻译

智幕是您的私人 AI 译制专家，专为本地影音爱好者打造。它将高精度本地 AI 语音识别（离线）与专业级云端翻译结合，为您的视频提供即时字幕体验。为保护您的隐私，视频文件全程留在本地处理且永远不会离开您的设备；系统仅上传提取的字幕文本数据进行翻译。

智幕支持免费试用，且本地转写功能完全免费。由于 AI 翻译使用了昂贵的大语言模型服务，该功能采用“点数系统”收费。8 元人民币（100 点）在标准模式下预估可翻译约 5 小时视频（标准美剧一集约 15 点，视字幕量而定）。标准模式（Standard）通过精选模型平衡了成本与质量，适合日常观影；高级模式（Advanced）使用顶级模型提供更精准的语境理解，消耗约为标准模式的 3 倍。

您只需在智幕中打开视频文件或导入外部字幕。如果视频包含内置字幕轨，您可以直接在界面中切换选择。系统会自动提取当前活跃的字幕内容，随后您可以将其提交至服务器进行 AI 翻译。通常只需等待几分钟，翻译完成后即可直接保存或导出翻译后的字幕文件。

您可以利用内置的“本地转写”功能。系统将调用先进的 Whisper AI 模型，将视频语音实时转化为文字字幕。转写过程完全在您的设备上离线运行，并深度适配了 Apple 芯片的 Neural Engine（神经网络引擎） 进行硬件加速。转写完成后，您可以直接导出语音对应的字幕文件，也可以将其提交至服务器进行进一步的 AI 翻译。

这是第一次加载本地转写模型时的正常现象。系统会先在当前设备上做一次 Core ML 的专门化预热（specialize / prewarm），把模型适配到这台机器上，所以首次会明显更久。一般新设备大约要 10 分钟，老设备会更久。等这一步完成后，后续转写就会快很多。如果你更在意效率，mac 桌面版通常更合适，能更充分利用硬件性能。

本地转写功能完全离线运行。翻译仅发送文字段落至云端处理，您的媒体文件绝不会离开您的计算机。

智幕的点数分为两种：订阅点数会在每月计费周期结束时重置，无法累积到下月；而点数包余额则享有不同的保护机制——订阅用户（任意档位）的点数包永久有效；非订阅用户的点数包有365天资产保护期；连续365天无活跃订阅且无任何操作，余额将作废以清理非活跃账户。任何续费或新购行为都会重置保护期倒计时。

这通常发生在同一 Apple ID 以前给旧账户开通过订阅，之后订阅过期，您又登录新账户重新购买的情况下。受 Apple 内购规则限制，系统有时会继续把这次订阅关联到该 Apple ID 之前绑定过的旧账户，因此 App 可能提示购买失败，刷新后您会看到权益已挂到旧账户。 这并不是重复扣费或权益丢失，而是订阅被自动关联到了旧账户。遇到这种情况，您可以使用 App 内提供的”90 天一次权益迁移”功能，将内购权益转移到当前新账户；如果您暂时不方便迁移，也可以直接登录旧账户继续使用。