1. Introducción y Entidad Legal
Estos Términos constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre usted y el desarrollador independiente Wan Yi ("el Desarrollador", "nosotros", "nos" o "nuestro"). Este acuerdo rige de forma exhaustiva su acceso y uso de las aplicaciones macOS / iOS de SubEnvoy, el Sitio web y cualquier API o servicio backend relacionado (colectivamente, los "Servicios").
- Entidad Operativa: Wan Yi (Desarrollador independiente).
- Lugar Principal de Negocios: Shanghái, China.
- Correo Institucional: support@subenvoy.app.
- Alcance de los Servicios: SubEnvoy proporciona servicios profesionales relacionados con la transcripción de voz de video local, la traducción de subtítulos por IA y la exportación de archivos a través de su Aplicación, Sitio web y APIs.
2. Cuentas y Registro
Para acceder a ciertas funciones (particularmente los servicios de traducción de IA), debe registrar una cuenta e iniciar sesión usando su dirección de correo electrónico.
- Proceso de Registro y Acceso: Utilizamos un sistema de autenticación seguro y sin contraseñas. Solo necesita ingresar una dirección de correo electrónico válida, y el sistema enviará un código de verificación de un solo uso. Tras la primera verificación exitosa, se creará automáticamente una nueva cuenta.
- Recopilación de Información Mínima: Solo exigimos la verificación del correo electrónico y no recopilamos ni exigimos que proporcione su nombre real, número de teléfono o cualquier otra información personal.
- Seguridad de la Cuenta: Usted es responsable de mantener la seguridad de la cuenta de correo electrónico utilizada para recibir el código de verificación, y es responsable de todas las actividades que ocurran bajo su cuenta.
- Prohibición de Abuso: No debe crear múltiples cuentas con el propósito de evadir los límites de puntos o las normas de suscripción.
- Puede eliminar su cuenta en cualquier momento dentro de la configuración de la Aplicación, lo cual estará sujeto a las disposiciones de nuestra Política de Privacidad.
3. Suscripciones y Puntos
SubEnvoy ofrece planes de suscripción y paquetes de puntos de pago por uso (pay-as-you-go) para acceder a funciones avanzadas de traducción por IA.
- Puntos de Suscripción: Se otorgan mensualmente según su nivel de suscripción activo. Estos puntos se reinician al final de cada ciclo de facturación y no se acumulan para el mes siguiente.
- Reglas de Validez del Paquete de Puntos: Los puntos son artículos virtuales sin ningún valor en efectivo ni propiedad; no se pueden canjear por dinero ni transferir. Suscriptores (cualquier nivel) tienen saldo de paquete permanente; tras la expiración de la suscripción, la cuenta entra en período de protección de activos de 365 días; si no hay suscripción activa y ninguna actividad durante 365 días consecutivos, el saldo caduca para limpiar cuentas inactivas. Cada nueva compra (renovación o nueva compra) reinicia la cuenta regresiva de protección. Tras la eliminación voluntaria de la cuenta o la terminación del servicio, se perderán todos los puntos restantes no utilizados a menos que la ley aplicable exija lo contrario.
- Suscripciones de Renovación Automática de Apple: Todas sus suscripciones serán facturadas a través de su cuenta de Apple ID. A menos que se cancele al menos 24 horas antes de que finalice el período actual, su suscripción se renovará automáticamente.
- Gestión y Cancelación: Puede gestionar o cancelar las renovaciones automáticas yendo a su dispositivo iOS "Ajustes" - "Apple ID" - "Suscripciones". Deberá cancelar al menos 24 horas antes del fin del período activo para evitar que se le cobre el período subsiguiente.
- Cambios de Precios: Si los precios de las suscripciones cambian, Apple se lo notificará con antelación. Puede elegir aceptar el nuevo precio o cancelar su suscripción.
- Política de Reembolsos: Todas las compras son procesadas por la App Store de Apple y están sujetas a su política de reembolsos correspondientes. Nosotros no procesamos los pagos directamente ni podemos iniciar reembolsos desde nuestro sistema.
4. Uso Aceptable y Cumplimiento
Usted se compromete a usar la Aplicación únicamente para fines lícitos y de forma que no infrinja los derechos comerciales de otros.
- No debe usar la Aplicación para procesar, traducir o distribuir contenido que sea ilegal, dañino, ofensivo o que viole los derechos de propiedad intelectual de terceros.
- Directrices de Cumplimiento: No procese trabajos cinematográficos ni programas televisivos comerciales protegidos por derechos de autor sin la debida y previa autorización de sus respectivos propietarios.
- Los subtítulos generados no deben utilizarse de ninguna manera que infrinja los derechos de terceros.
- No debe realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar ni intentar eludir cualquier mecanismo de seguridad implementado en la Aplicación.
- Se prohíbe estrictamente el "scraping" (raspado) informático o realizar extracciones masivas de la Aplicación y sus resultados mediante métodos automatizados con fines de recopilación de datos comerciales o a gran escala.
5. Procesamiento de IA y Descargo de Responsabilidad
Los subtítulos producidos mediante este software son procesados por Inteligencia Artificial y no representan la opinión y los criterios propios del Desarrollador. Úselos dentro del marco permitido por la ley. Debido a los atributos de la IA, el resultado no garantiza estar completamente libre de errores.
- Transcripción Local: La precisión transcrita y originada está bastante supeditada a la cualidad inherente del mismo origen acústico y de las propiedades orgánicas del modelo predeterminado Whisper.
- Traducción en la Nube: A pesar que brindamos soluciones amparadas en Modelos Lingüísticos de Gran Tamaño (LLMs) superiores, ciertas anomalías semánticas o errores de léxico podrían darse o generarse de manera eventual e imperfecta.
- Sigue recayendo bajo su responsabilidad la minuciosa observación y veracidad textual a auditar antes de exponer u oficiliazar tales descripciones de manera presencial o difusiva de rigor particular u otra de alto requerimiento.
- Cambios en los Servicios y en el Modelo Subyacente: Regularmente y según sean requeridos, los Modelos Inteligentes actuales serán renovables asíncronamente mutando parte del resultado técnico postoperatorio, incluyéndose en este contexto la eventual contingencia o detenciones causales ajenas a base técnica que imposibilite o entorpezca brevemente en la continuidad de servicios online o nubolares.
6. Terminación del Servicio
Nos reservamos el derecho de suspender o interrumpir definitivamente, bajo causas justificadas, tanto el disfrute en línea de uso particular de nuestros aplicativos como también de nuestras gestorías.
- Envolver en infracciones y vulnerar normas fundamentales mencionadas en dichos tratados o formar parte del encubrimiento para el acicateamiento u obra corruptiva será fuertemente censurado dando término terminantemente sin remordimiento de nuestro bando en el pacto actual.
- Una vez concluida esta asistencia, ya no estará habilitado para seguir usando tal app, cualquier eventual clausura involuntaria debido a los quebrantos de las reglas deshabilitará por absoluto los puntos prepagos remanentes. Salvo cierres operativos imputables fuera del rubro indisciplinario, donde se procurará o recompensar su tiempo pendiente lícitamente adquirido.
7. Propiedad Intelectual
SubEnvoy solo le expende el mero conducto de las herramientas operativas tangibles; la entera legitimación correspondientes a los ficheros audiovisuales primarios y el encargo asumido hacia la responsabilidad penal frente a estos obran indiscutiblemente por su completa diligencia propia a expensas de usted.
- Contenido Fijo Elaborado Y Generado a su Mando Particular: Todo atributo patrimonial íntegro con derecho de prelación referente al documento material introducido queda salvaguardado invariablemente bajo usted. De acuerdo con qué se autoriza del dictamen legislativo concurrente de su país o jurisdicción respectiva así sus mismos subtítulos engendrados por los algoritmos le serán otorgables en exclusiva también a sus espaldas.
- Otorgamiento De Cumplimientos Legales y De Extracción Coerción Preceptiva: Se deberá dar garantías explícitas que el sustento introducido ha ser íntegramente acorde con lo judicial. Si fura meritorio, suprimiremos aquellos pertrechos prohibidos si asoman transgresión con los reglamentos de leyes restrictivos sin mediar palabras.
- Dominio Totalitario Que A Nuestro Criterio Pertenece (Nosotros): Involucra invariablemente nuestra firma SubEnvoy el diseño integral de esta software con su codificación y armazón base e incluso todos logos sin distinción son poseídos amparados inalienables sobre propiedad inmateriales autorales impuestas por todo estamento mundial riguroso.
8. Concesión de Licencia (CLUF)
De cumplirse las reglas impuestas citadas anteriormente más los cánones comerciales monetarios debidamente ya saldados se concede entonces de este nuestro bando esta licencia muy pautada:
- Emitimos por la presente, dispensa muy exclusiva con limitantes revocable para uso estricto singular transferencias denegadas a terceros a meros modos particulares donde no admite el receder su licencia para descargas o la utilización directa sobre los dispositivos certificados a Apple adscritos a sus bienes operacionales.
- Con uso delineado nada más con interés intrínsecamente para quehaceres habituales no industriales o afanes de rubro corporativo interior, regidos obligatoriamente al pie de las orientaciones marcadas dadas desde un inicio del pacto constitutivo estatuido desde los Apple App Store.
- Límites Implacables de Abusos Directos O Subyacentes Extrabiados Del Tema Lícito Referente A Nuestros Programas Alquilados: Imposibilidad inexorable el querer cobrar renta prestada a expensas nuestro, como alquilar temporalmente, canjear a un costo, con la misma fuerza no podrá generar subproductos partiendo de nuestras ingenierías o adulterarlo en todo momento o buscar puentear con argucias digitales como los cifrados antipiraterías DRM insertados originalmente por nos.
- Atribuciones Limítrofes Jurídicas Finales Inherente Estrictamente de Las Licencias: Aquel traspase condicional a ud no confiere derecho autoritativo pleno patrimoniales de facto a nuestro valioso software App.
9. Limitación de Responsabilidad
Acatando dentro el ras legislativo del máximo admitido bajo estadios penales de justicias competentes; nuestro equipo de creadores no formula promesa en torno al desempeño en estanqueidades garantista respecto de “tal cual como fura” suministrados por medio de sus bondades que poseedoramente integran SubEnvoy.
- Apartamos la salvedad toda suposición fehaciente que contenga con firmeza de lucro aptos ante metas caprichosas individualistas del momento y del menoscabo de transgresiones por un tercero foráneo a toda nuestra jurisdicción en vigencia comercial mercantilistas usuales y legales.
- Nos evadiremos categóricamente desmarcándose frente de culpas si producto y el devenir propio en el uso rutinario, surgirá agravios contingentes casuales perjudiciales en agravantes de forma pasiva, consecuentes a pérdidas o deterioro de utilidades económicas netas físicas o menoscabo documentales y data que albergues bajo de usted con nuestros algoritmos.
- Responsabilidad Plena Absoluta Limitoria Monetario Como Máximo Lote Económico Consolidable Para el Restablecimiento Penal Requerida Compensatoria: Por nada del suceso ni en reclamos del rubro expuestos con nosotros se pasaría o desbaste en cantidad final a retribuir ante aquel valor numérico equivalente pagado por su persona sumadas e ingresadas monetariamente sobre este plazo postrero a sus requerimientos penales hace tan solo los 12 últimos giros o mes vencido a este inconveniente o pleito suscitado ahora o después.
- Inamovibilidad del Dictamen Jurídicos Y Cánones De Deber Cívico y Jurídicamente Intrínseco : Los artículos plasmados eximentes limitativos antedichos serán de validez suprema salvedades solo donde de por medio fura innegablemente forzado en imperiosa obligación regido sobre el imperio de las jurisdiccional de preceptos inderogables inexcluibles de los tribunales estamentos soberanos y vigencia locales legales innegables mandatos inexcusables.
10. Ley Aplicable y Resolución de Disputas
Bajo a plenitud en estricta supletoriedad y regulación, todo origen sustancial contractual de todo conflicto intermedios a mediar e interpelaciones del pacto convenientes aquí tratados se rigüe incuestionablemente subyugándose con supremacía los decretos soberanos de los poderes legislativo central del Gobierno en lo civil del estado correspondiente a la República Popular China sin aceptar ningún atenuante argumentativo por ley foránea del derecho internacional concurrente en este plano de mediación sobre conflicto jurídico externo al que aluden a contradicciones con la misma.
- Surgido las asperezas judiciales, toda querella de lo consiguiente recaerá íntegro los litiga fallos a merced exclusiva por designio dictámenes definitivos emitidos al centro urbano y sus estrados magistrados distritales circunscrito bajo esta municipalidad Shanghái dentro de esa frontera oriental, de china en sí con veredictos irrevocables por este rubro.
- Guardamos bajo potestad íntegra el alterar u optimizar y en toda actualización necesaria el contrato vigente asomándose notificaciones resaltados de advertencia con respecto las directriz cuando una mutación principal acaece renovando en la misma estampa inicial del presente documento con sus debida “fechas modificatoria última” visible como testimonio escrito digital de cambios.
11. Interrupciones y Cambios en Funciones En Prestancia Al Servicio Operativo
La aplicativo podrá paulatinamente evolucionar por etapas cronológicas brindadas innovaciones incorporadas junto a cambios parcial al pasar sus ciclos evolutivos temporales para mejoramiento contante natural y necesario funcional operativamente hablando o mejoras graduales.
- Salvaguardando e incorporando con esmerado cuidado una plataforma duramente solida firme, la entidad desarrollante requerirá intermitentes periodos y fases imprescindibles el mantener los recintos digitales y en línea sus terminales en el clúster (los Cloud servers y demás back-end vitales) acarreándose paralización breve en pausa inactividad funcional pasajera en la usabilidad habitual provista temporal.
- Habiendo estipulado esto precedentemente como premisas claras y sincero el acto del hecho le previene a excusarnos dado, sin otorgamiento posible firmeza a la accesibilidad del 100% vitalicia perpetua en su plena pervivencia para cada jornada sucesiva sin cortes. Imposibilitando poder ratificar total impidiendo un apagón imprevista repentino general que evite este fenómeno momentáneo.
12. Preceptos Legales Correspondiente a Los Controles Globales En Restricciones Comerciables Tecnológico Interoceánico
Empleando nuestras facultades de tecnología innovativa, recae con firmeza para quien utiliza dichos aplicativos informáticos con sistemas de inteligencia sintéticos abstener y cerciorar en cabalmente que su locación posicional ni en si pertenece ninguna afiliación legal de veto comercial estipuladas internacionalmente imperando desde este marco la estricta y llana negación o bloque restrictivos contundentes normativos de estado sin medias tintas a este estatuto global imperativos vigentes dictados.
- De manera tal dadas a causa incansables interacciones informáticas y el emplear los arquetipos geniales ultramodernas AI es perentorio asumir al apego estricto observante disciplinado de la jurisdicción controladora de la tecnología exportada y sus normativos del rubro proveniente la ONU (Las Naciones Unidas) como el ordenamiento Norteamericanos impidiendo contundentemente categóricas infracciones de trafico el transladarse o encender el app o servicio desde adentro fronteras dictaminada vetos, penalizadas bajo regímenes sancionador o naciones apartadas donde explícitas embargos rigen y operan bloqueando sus acceso totalmente terminantes dictaduras o territorios bélicos beligerantemente bloqueados internacionalmente indiscutibles bajo resoluciones supremos del órgano controlador intergubernamental referidos citados como así las disposiciones legislativa locales también impuestas a consideración del rubro.
13. Divisibilidad
Si cualquier disposición de estos Términos es considerada inválida, ilegal o inaplicable por un tribunal, dicha disposición se limitará o eliminará.
- Todas las disposiciones restantes continuarán en pleno vigor y efecto.
14. Cesión
Podemos ceder o transferir estos Términos en relación con una fusión, adquisición o venta de activos.
- Usted no puede ceder ni transferir sus derechos sin nuestro consentimiento previo por escrito.
15. Idioma Prevalecente
Estos Términos se proporcionan en varias versiones de idiomas solo para su conveniencia.
- En caso de cualquier discrepancia o ambigüedad entre las traducciones, la versión en Inglés prevalecerá.
