1. はじめに・契約主体
本規約は、お客様と独立開発者 Wan Yi（以下、「開発者」、「当社」）との間の法的拘束力のある契約を構成します。本契約は、字幕工房の macOS / iOS アプリ、subenvoy.app ウェブサイト、および関連する API やバックエンドサービス（総称して「本サービス」）へのアクセスおよび利用を包括的に管理します。
- 運営主体：Wan Yi（独立開発者）
- 主たる事業所：中国・上海市
- 公式連絡先メール：support@subenvoy.app
- サービスの範囲：字幕工房は、ローカル動画の音声文字起こし、AI 字幕翻訳、字幕ファイルのエクスポートなどを本アプリ、ウェブサイト、および API 全体で提供するプロフェッショナルなツールです。
2. アカウントと登録
特定の機能（特に AI 翻訳服务）にアクセスするには、メールアドレスを使用してアカウントを登録し、ログインする必要があります。
- 登録およびログインプロセス：当社は安全なパスワードレス認証システムを使用しています。有効なメールアドレスを入力するだけで、システムが一時的なパスコードをメールで送信し、本人確認を行います。最初の認証が成功すると、アカウントが自動的に作成されます。
- 最小限の情報収集：メールアドレスの確認のみを必要とし、本名、電話番号、その他の個人情報の提供は求めていません。
- アカウントのセキュリティ：お客様は、パスコードを受信するメールアカウントのセキュリティを維持する責任を負い、お客様のアカウント下で行われるすべての活動に対して責任を負うものとします。
- 不正利用の禁止：ポイント制限やサブスクリプション規則を回避する目的で、複数のアカウントを作成してはなりません。
- 本アプリの設定からいつでもアカウントを削除できます。この操作はプライバシーポリシーの対象となります。
3. サブスクリプションとポイント
字幕工房は、高度な AI 翻訳機能を利用するためのサブスクリプションと従量課金制のポイントパックを提供しています。
- サブスクリプションポイント：有効なサブスクリプションレベルに基づいて毎月付与されます。これらのポイントは各請求サイクルの終了時にリセットされ、翌月には繰り越されません。
- ポイントパックの性質、保護期間、および失効：ポイントは仮想商品であり、金銭や財産的価値を持たず、現金との交換や譲渡はできません。定期購読者（任意のプラン）のポイントパック残高は永久に有効です。サブスクリプション失効後、アカウントは365日間の資産保護期間に入り、その間も残高を引き続き使用できます。連続365日間、有効なサブスクリプションまたはアカウントアクティビティがない場合、残高は失効し、非アクティブアカウントは清算されます。新たな購入（更新または新規購入）が行われると、保護期間のカウントダウンはリセットされます。お客様が自発的にアカウントを削除した場合、または本サービスが終了した場合、適用法で別途定められている場合を除き、未使用のポイントはすべて無効となります。
- Apple の自動更新サブスクリプション：すべてのサブスクリプションはお客様の Apple ID アカウントを通じて請求されます。現在の請求期間が終了する少なくとも24時間前にキャンセルしない限り、サブスクリプションは自動的に更新されます。
- 管理とキャンセル：iOSの「設定」>「Apple ID」>「サブスクリプション」から、自動更新の管理やキャンセルが可能です。次回の請求を回避するためには、現在の期間が終了する少なくとも24時間前までにキャンセルを完了させてください。
- 価格変更：サブスクリプション価格が変更される場合、Apple が事前に通知します。お客様は新しい価格を受け入れるか、サブスクリプションをキャンセルするかを選択できます。
- 返金ポリシー：すべての購入は Apple の App Store を通じて処理され、Apple の返金ポリシーに従います。当社はお客様の決済を直接処理せず、返金手続きを直接行うことはできません。
4. 許容される使用方法とコンプライアンスの指針
お客様は、合法的な目的でのみ、他の第三者の権利を侵害しない方法で字幕工房を使用することに同意するものとします。
- 違法、有害、攻撃的、または知的財産権を侵害するコンテンツの処理、翻訳、または配布に本アプリを使用することはできません。
- コンプライアンス：適切な承認を得ずに、著作権で保護された商用映画やテレビ番組を処理することはご遠慮ください。
- 生成された字幕は、第三者の権利を侵害する方法で使用してはなりません。
- 本アプリのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、またはセキュリティ対策の回避を試みてはなりません。
- 自動化された手段によって本アプリおよび生成結果をクロール、一括抽出し、商業規模のデータ収集目的で使用することは禁じられています。
5. AI 処理および免責事項
本ソフトウェアが生成する字幕はAIによって自動生成されたものであり、開発者の見解を代表するものではありません。法律で許可された範囲内でご使用ください。人工知能技術の性質上、生成結果が完全にエラーがないことを保証することはできません。
- ローカル文字起こし：ローカル音声文字起こしの正確性は、元の音声品質および組み込みの Whisper モデルの認識能力に依存します。
- クラウド翻訳：高度な大規模言語モデルを使用してサービスを提供していますが、翻訳結果に不正確な点、文脈の欠落、フォーマットの問題が時折発生する可能性があります。
- プロフェッショナルなレビュー、公式リリース、その他重要な目的に使用する前に、お客様ご自身で内容の正確性を確認および検証する責任を負います。
- サービスとモデルの変更：使用している AI モデルは交換または更新される可能性があるため、システムアップグレードにより処理結果が変化する場合があります。さらに、ネットワークや技術的な理由により、クラウドサービスが一時的に中断される場合があります。
6. サービスの終了
当社は、合理的な状況下において、本アプリおよび本サービスへのアクセスを一時停止または終了する場合があります。
- 本利用規約に対する重大な違反、または詐欺や不正な活動に従事した場合、サービスの終了につながる場合があります。
- 終了に伴い、お客様の本アプリを使用する権利は直ちに無効となります。重大な違反による終了の場合、残りのポイントや関連する特典料金の返金は行われません。違反以外の理由でサービスを終了する場合、お客様の有料特典は残りのサブスクリプション期間中保持されるか、適切に補償されます。
7. 知的財産権と免責事項
字幕工房は技術的ツールとしてのみ提供されており、お客様はアップロードおよび処理する素材の合法性について全責任を負います。当社はお客様の権利を尊重しつつ、当社の知的財産権も確実に保護します。
- ユーザーコンテンツと生成されたコンテンツ：お客様は、本アプリを通じて処理する音声、動画、元の字幕ファイルについて、すべての権利と所有権を保持します。適用される法律で許可される範囲内で、AIによって新しく生成された翻訳字幕コンテンツに関するすべての権利もお客様が保持します。
- 合法性の保証と削除の権利：お客様は、アップロードおよび処理するすべてのコンテンツが適法であることを保証する必要があります。必要に応じて、当社は違法または権利を侵害する素材を削除・消去する権利を留保します。
- 当社のコンテンツ：本アプリ、ウェブサイト、オリジナルデザイン、コードアーキテクチャ、およびブランドロゴの独占的財産権は字幕工房に属し、適用される著作権および知的財産法によって保護されています。
8. ライセンスの付与 (EULA)
本規約の遵守および該当する料金の支払いを条件として、当社はお客様に限定的なライセンスを付与します。
- 当社は、お客様が所有または管理する Apple デバイスに本アプリをダウンロード、インストール、および利用するための、個人的、非独占的、譲渡不可、サブライセンス不可の取り消し可能なライセンスを付与します。
- このライセンスは、お客様の個人的または内部的なビジネス目的にのみ使用可能であり、Apple App Store 利用規約の「使用ルール」に準拠します。
- 厳しい制限：本アプリを賃貸、リース、貸与、販売、サブライセンスしてはなりません。本アプリを変更、配布、または基づいて派生物を作成してはなりません。デジタル著作権管理 (DRM) またはその他のセキュリティメカニズムを迂回、変更、または回避することは固く禁じられています。
- 所有権の制限：このライセンスは、本アプリに対するいかなる所有権もお客様に付与するものではありません。
9. 責任の制限
適用される法律で許可される最大限の範囲で、字幕工房は本アプリを「現状有姿」および「提供可能な状態」で提供し、いかなる明示または黙示の保証も行いません。
- 当社は、商品性、特定の目的への適合性、および非侵害性を含むすべての明示または黙示の保証を放棄します。
- 本アプリの利用に起因する間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的損害、利益の損失、データの損失、メディアアセットの損傷について、当社は一切の責任を負いません。
- 責任の上限：いかなる場合も、本アプリまたは本規約に関連するすべての請求に対する当社の累積責任は、請求の発生事由から起算して過去12か月間にお客様が実際に当社に支払った合計金額を超えないものとします。
- 免責不可能な責任：本規約のいかなる条項も、適用法に基づいて除外または制限できない責任を除外または制限するものではありません。
10. 準拠法および紛争解決
本規約は中華人民共和国の法律に準拠し、これに基づいて解釈されるものとし、法の抵触に関する規定は適用されません。
- 本規約または本アプリの利用に起因または関連する紛争は、中国・上海市の管轄裁判所の専属的管轄に服するものとします。
- 当社は、いつでも本規約を変更する権利を留保します。重大な変更がある場合は、上部の「最終更新日」の変更などにより明記されます。
11. サービスの変更と中断
当社は字幕工房を継続的に改善しており、サービスは時間とともに変更される場合があります。
- システムの正常な機能を保証するため、当社はバックグラウンドでシステムメンテナンスを不定期に実施する場合があり、これによってサービスが一時的に中断される場合があります。
- 本アプリおよび関連サービスが永久に利用可能であること、または中断しないことを保証するものではありません。
12. 輸出管理および制裁
本アプリを利用することにより、お客様は、国連、米国、またはその他の該当する機関によって課された包括的な経済制裁または輸出管理の対象となる国または地域に居住していないことを表明し、保証するものとします。
- 本サービスは高度な AI モデルを利用しているため、お客様はすべての適用される輸出管理および制裁に関する法律を厳格に遵守しなければならず、制裁対象国および地域での本サービスの利用は固く禁じられています。
13. 分離可能性
本規約のいずれかの条項が管轄裁判所により無効、違法、または執行不能と判断された場合であっても、当該条項は必要な最小限の範囲内で制限または排除されます。
14. 譲渡
当社は、合併、買収、または資産売却などに関連して、本規約および関連する権利と義務を譲渡または移転する場合があります。
- 事前の書面による同意なしに、本規約に基づく権利または義務を譲渡・移転することはできません。
15. 支配言語
本規約は複数の言語版で提供されます。他の言語版は便宜のためにのみ提供されます。
- 翻訳版の間に矛盾や曖昧さがある場合は、常に英語版が優先されるものとします。
