1. Introduction et entité juridique
Les présentes Conditions constituent un accord juridiquement contraignant entre vous et le développeur indépendant Wan Yi (le "Développeur", "nous", "notre" ou "nos"). Cet accord régit de manière exhaustive votre accès et votre utilisation des applications macOS / iOS SubEnvoy, du site Web, ainsi que de toute API et service backend associés (collectivement, les "Services").
- Entité d'exploitation : Wan Yi (Développeur indépendant).
- Lieu d'établissement principal : Shanghai, Chine.
- Contact officiel : support@subenvoy.app.
- Portée des services : SubEnvoy fournit des services professionnels liés à la transcription audio vidéo locale, à la traduction de sous-titres par IA et à l'exportation de fichiers de sous-titres via l'application, le site Web et les API.
2. Comptes et inscription
Pour accéder à certaines fonctionnalités (particulièrement les services de traduction par IA), vous devez enregistrer un compte et vous connecter avec votre adresse e-mail.
- Processus d'inscription et de connexion : Nous utilisons un système d'authentification sans mot de passe sécurisé. Vous devez simplement saisir une adresse e-mail valide, et le système vous enverra un code de vérification à usage unique. Après une première vérification réussie, un nouveau compte sera automatiquement créé.
- Collecte minimale d'informations : Nous n'exigeons que la vérification de votre adresse e-mail, sans nécessiter votre nom complet, numéro de téléphone ou toute autre information personnelle.
- Sécurité du compte : Vous êtes responsable de la sécurité du compte de messagerie utilisé pour recevoir le code de vérification, ainsi que de toutes les activités effectuées sous votre compte.
- Interdiction d'abus : Vous ne devez pas créer des comptes multiples dans le but de contourner les limites de points ou les règles d'abonnement.
- Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans les paramètres de l'application. Cette action est soumise à notre Politique de confidentialité.
3. Abonnements et points
SubEnvoy propose des offres d'abonnement et des packs de points à la demande pour l'utilisation de fonctionnalités de traduction IA avancées.
- Points d'abonnement : Ils sont attribués mensuellement en fonction de votre niveau d'abonnement actif. Ces points sont réinitialisés à la fin de chaque cycle de facturation et ne sont pas reportés au mois suivant.
- Règles de validité des packs de points : Les points sont des éléments virtuels sans valeur monétaire ou de propriété ; ils ne peuvent pas être échangés contre de l'argent ni transférés. Les abonnés (tous niveaux) ont un solde de pack permanent ; après expiration de l'abonnement, le compte entre dans une période de protection des actifs de 365 jours ; si aucun abonnement actif et aucune activité pendant 365 jours consécutifs, le solde expire pour nettoyer les comptes inactifs. Tout nouvel achat (renouvellement ou nouvel achat) réinitialise le compte à rebours de protection. Lors de la suppression volontaire de votre compte ou de la résiliation du service, tous les points restants non utilisés seront perdus, sauf disposition contraire de la loi applicable.
- Abonnements à renouvellement automatique Apple : Tous les abonnements s'effectuent via le système de facturation de votre identifiant Apple (Apple ID). À moins qu'ils ne soient annulés au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, les abonnements sont automatiquement renouvelés.
- Gestion et annulation : Vous pouvez gérer ou annuler le renouvellement automatique dans vos paramètres iOS : "Réglages" > "Apple ID" > "Abonnements". L'annulation doit être effectuée au moins 24 heures avant la fin de la période active pour éviter la facturation de la période suivante.
- Changement de prix : Si les prix des abonnements changent, Apple vous en informera au préalable. Vous pourrez alors choisir d'accepter le nouveau prix ou d'annuler votre abonnement.
- Politique de remboursement : Tous les achats sont traités par l'App Store d'Apple et sont soumis à leur politique de remboursement. Nous ne traitons pas directement les paiements et ne pouvons pas initier de remboursements à partir de notre système.
4. Utilisations autorisées et conformité
Vous vous engagez à utiliser SubEnvoy uniquement à des fins licites, de façon à ne pas enfreindre les droits légaux d'autrui.
- Vous ne devez pas utiliser l'application pour traiter, traduire ou distribuer des contenus illicites, nuisibles, offensants ou violant les droits de propriété intellectuelle.
- Conformité : Ne traitez pas de films ou séries télévisées commerciaux protégés par le droit d'auteur sans l'autorisation préalable et adéquate des ayants droit.
- Les sous-titres générés ne doivent en aucun cas être utilisés d'une manière qui enfreindrait les droits de tiers.
- Toute ingénierie inverse, décompilation, désassemblage ou tentative de contournement des mesures de protection et de sécurité de l'application est formellement interdite.
- Le grattage, l'extraction en masse de l'application et de ses résultats par le biais de moyens automatisés ou à des fins de collecte de données à grande échelle (scraping) sont strictement interdits.
5. Traitement par l'IA et avertissement (non-responsabilité)
Les sous-titres produits par ce logiciel sont générés automatiquement par l'IA et ne reflètent pas l'opinion ou les avis du Développeur. Veuillez les utiliser dans les limites prévues par la loi. Du fait des propriétés inhérentes de l'intelligence artificielle, nous ne saurions garantir des résultats totalement exempts d'erreurs (taux d'exactitude de 100%).
- Transcription locale : L'exactitude de la transcription audio locale est très dépendante de la qualité originelle de l'audio et des capacités inhérentes de notre modèle linguistique intégré Whisper.
- Traduction via le Cloud : Bien que supportés par de grands modèles linguistiques avancés (LLMs), des risques mineurs d'inexactitude traductive, et des soucis relatifs au format existent occasionnellement.
- L'entière responsabilité d'inspecter, réviser, et auditer précisément le contenu des sous-titres traduits pour un usage formel incombe exclusivement à l'utilisateur.
- Modifications du Service et du Modèle : Les modèles d'IA utilisés pourraient être substitués ou mis à jour à l'avenir, ce qui entraînerait de légères modifications dans les résultats de traitement. Le service cloud est également sujet à d'éventuelles interruptions partielles ponctuelles.
6. Résiliation
Dans des circonstances raisonnables, nous pouvons suspendre ou interrompre tout accès à l'Application ainsi que la prestation des Services liés.
- Toute infraction ou violation lourde ou tout acte avéré d'abus / de fraude engendre la nullité de plein droit sur le champ.
- À compter du terme mis à vos dits services, vous disposez sans délai d'actions nul et non avenu à utiliser nos applications. À l'exception du compte sujet de délit où la confiscation intégrale du reste reliquat sera de mise, tout autre incident exempte de non-respect préservera les accès pendant la période dûment ou sera remboursé équitablement.
7. Propriété intellectuelle
SubEnvoy fournit uniquement les bases et socles technologiques ; le compte d'auteur des fichiers multimédia vous responsabilise légitimement en propre quant à leur régularisation originelle de vos données transmises.
- Contenu de l'Utilisateur : Vous conservez un ensemble entier des pouvoirs, titre, propriété d'action vis-à-vis des documents vidéos bruts initiaux. Dans les limites autorisées par les lois applicables, vous revendiquez aussi tout bénéfice issu directement de votre résultat traductif textuel via l'IA.
- Garanties requises au respect et suppressions des actes délictuels : Tout transfert numérique opéré par vos soins se doit juridiquement adéquat. En cas d'absolue illicité repérée de droit du contrefacteur nous pourrons procéder illico à l'effacement et l'expurgement du matériau identifié indésirable.
- Nos données sources : Aucune usurpation quant aux ressources telles que l'application en elle-même, le cadre d'implémentations, les structures de codes ainsi que la charte de marque (et les logotypes affiliés) n'est acceptée, ceci sous l'intégrité de la législation des propriétés immatérielles requises.
8. Concession de licence (CLUF)
Selon votre respect entier des accords énoncés plus haut inclus les formalités requises des paiements acquittés en totalité, voici les droits d'exploitations restreints concédés par SubEnvoy.
- Autorisation strictement intime et singulière aux fins d'implantations ou d'amorce à bord de vos machines de l'écosystème "Apple" qui sont associées légitimement à vous et non transférables/non sous-louées.
- Cette attribution est permise qu'au cas inhérent à vos utilisations d'initiatives privées ou commerciales personnelles intérieures conformément et strictement en adéquations obligatoires en regard des directives du statut imposé à l'origine du contrat Apple App Store.
- Il est expressément défendu d'exploiter par des intermédiations la plateforme contre location ni concession locative pécuniaire d'autres biais. En supplément, nous interdisons strictement toute forme d'altération, modification ou détournement en travaux satellites d'intérêts via nos infrastructures de développements, avec de plus une contrainte majeure stricte quant aux mesures de verrouillages numérisées nommée « DRM » et protections logicielles inhérentes.
- Propriété indéniable : Le titre et ce traité affrètent d'un privilège d'exploitation stricte interdisant de surligner de par vos désirs le titre d'auteur inhérent du projet SubEnvoy vis-à-vis du titulaire.
9. Limitation de responsabilité
Tel qu'au strict cadre dicté du plafond de validité requis de justice, ce portail d'interactions d'application logicielle "Tel Quel" n'expose implicitement aucune certification tacite d'allégeance, du possible fonctionnel pour cas unique de fait ou par non-délit.
- Des dispenses d'applications sans fautes certifiées sont ainsi à exclure.
- À notre encontre, aucuns de vos potentiels réclamés en dommages indirects dommageables causés ou par effet d'altérations collatérales de documents de l'exploitation d'utilisation seront recevables de près ou lointain de perte numéraire ou perte physique.
- Notre contribution maximum dans le fond : En aucun cas le taux financier équivalant pour nos compensations accumulées ne prévaudra les dépôts exactes reçus sur nos interfaces depuis ces 12 révolutions lunaires d'avant la déclaration plainte stipulée.
- Impossibilité d'inclusions impérieuses de droit à non-dispense : Nonobstant du rédigé explicite sous-cité, le cas échéant imposant inhérent lié à vos attributions de législations immuables ne réduirait vos prérogatives absolues des droits souverains intermédiaires.
10. Droit applicable et litiges
L'exercice des présents engagements s'accompagne et se clarifie par application du sceau statutaire du Code légal de la République populaire de Chine avec récusations unanimes d'exister aux oppositions normatives interposées.
- Ce socle commun s'interprète au greffes territoriaux impartis de par nos structures, toutes contestations relatives de votre navigation en sera attribué exclusifs au jugement des instances tribunaux compétentes de la métropole, "Shanghai(Chine)".
- Toutes nos modalités fixées des pactes susnommées ne sont pas immuables, néanmoins les ajoutes fondamentales réclamées s'accommodent de l'éloge inscrites de modification par repères affichées des chronogrammes temporel du dernier à-jour de versions listées par dessus ce contrat.
11. Modification de système & Suspension d'infrastructure
Nous sommes constamment tournés à vous donner sans arrêts une meilleure plateforme, certains traits primordiaux doivent changer de nature, l'état temporaire s'arrêtera d'évolutions techniques ou subir des re-calibrages sans qu'une certitude statique n’y sois assurées.
- De manière récurrente de sécurité le back-end imposée demandera peut-être momentanément une fermeture imprévus.
- Étant donné, vous agréez implicitement en avance sans aucun appel le besoin non absolues temporelles non infinies en tant de support immuables, garanties formelles absolues d'accès des disponibilités d'application continue en absence sans interruption.
12. Contrôle et Lois d'Interdiction aux Exportations
Les manœuvres régis de votre accointance de ce domaine SubEnvoy s'acclimatent du principe absolues certifiant hors de tout embargo financier totalitaires restrictifes.
- À condition que cet utilitaire déploie en amont, divers architectures technologiques en intelligences d'algorithmes d'avances de rangs mondiale dont la provenance doit strictement exclure tous territoires pénalisés ou bloquées aux ordonnances des douanes et instances, des pactes liés et ordonnés issues d'Amérique des états-unis ou sous les directives ONU restreignant sa détention sans appel.
13. Autonomies des divisibilités de clauses rattachés
Advenant de facto ou décision d'ordonnance assermentée des statuts illicites avérés et ou nullités caduques non recevable ou partiellement sans échos des fondés au regards de nos présents contrats :
- Vous attestez du commun que tout du reste textuelles d'éléments intègres séparatistes perdure et font force aux entiers de fondés et maintiendra la solidité valablement reconduites obligatoires respectifs sous entités exclusives indéniables.
14. Clauses des cession de contrats
Au sein de ce bail ci-désigné par termes de droit transatlantique les modifications associées découlant de cessions/mutations fusion ou achats patrimoniales intègres nous confère droit inhérent sans barrières le transfert, des dites passations sans appels sur ses conditions.
- Cette autorisation réciproque d'agir ou déléguer un privilège envers autrui ou tierces par le profil utilisateurs n'est assouvie à des mutations possibles sauf permission signées à la main concédées via l'accord délibéré au cas par cas de devoirs sous nos entités décisionnaires exclusives.
15. Conventions de langues dirigeantes
Nos formulations et retranscription proposées traductives s'associent comme pure bienveillante souplesses pour l'accès fluide non-exhaustif et n'implique point aucune forme de légal.
- Lors du surgissement paradoxales de contextes et controverses en incompréhensions ambigues liés d'interprètes par langage, l'anglicisme Anglais d'éditions s'incombe tel prérogative seule du fondement incontestable d'exécutions juridiques indéniable.
