1. Einführung und rechtliche Einheit
Diese Bedingungen stellen eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen Ihnen und dem unabhängigen Entwickler Wan Yi (dem "Entwickler", "wir", "uns" oder "unser") dar. Diese Vereinbarung regelt umfassend Ihren Zugang und Ihre Nutzung der SubEnvoy macOS / iOS Apps, der Website und jeglicher zugehöriger APIs und Backend-Dienste (zusammen die "Dienste").
- Betreiber: Wan Yi (Unabhängiger Entwickler).
- Hauptgeschäftssitz: Shanghai, China.
- Offizielle Kontakt-E-Mail: support@subenvoy.app.
- Leistungsumfang: SubEnvoy bietet professionelle Dienstleistungen in Bezug auf lokale Video-Sprachtranskription, KI-Untertitelübersetzung und Export von Untertiteldateien über seine App, Website und APIs.
2. Konten und Registrierung
Um auf bestimmte Funktionen zugreifen zu können (insbesondere KI-Übersetzungsdienste), müssen Sie ein Konto mit Ihrer E-Mail-Adresse registrieren und sich anmelden.
- Registrierungs- und Anmeldevorgang: Wir verwenden ein sicheres Authentifizierungssystem ohne Passwörter. Sie müssen lediglich eine gültige E-Mail-Adresse eingeben, an die das System einen einmaligen Bestätigungscode sendet. Nach der ersten erfolgreichen Überprüfung wird automatisch ein neues Konto für Sie erstellt.
- Minimalistische Datenerfassung: Wir benötigen nur die Verifizierung Ihrer E-Mail-Adresse und verlangen nicht, dass Sie Ihren echten Namen, Ihre Telefonnummer oder andere persönliche Daten angeben.
- Kontosicherheit: Sie sind verantwortlich für die Sicherheit des E-Mail-Kontos, über das Sie den Verifizierungscode empfangen, sowie für sämtliche Aktivitäten, die unter Ihrem Konto erfolgen.
- Verbot des Missbrauchs: Es ist strengstens untersagt, mehrere Konten zu erstellen, um Punktegrenzen oder Abonnementregeln zu umgehen.
- Sie können Ihr Konto jederzeit in den App-Einstellungen löschen. Dieser Vorgang unterliegt den Bestimmungen unserer Datenschutzerklärung.
3. Abonnements und Punkte
SubEnvoy bietet Abonnements und On-Demand-Punktepakete (Pay-as-you-go) zur Nutzung erweiterter KI-Übersetzungsfunktionen.
- Abonnement-Punkte: Diese erhalten Sie monatlich entsprechend Ihrem aktiven Abonnement. Sie werden am Ende jedes Abrechnungszyklus zurückgesetzt und können nicht auf den Folgemonat übertragen werden.
- Regeln zur Punktepaket-Gültigkeit: Punkte sind virtuelle Güter, haben keinen Barwert, stellen kein Eigentum dar und sind weder gegen Geld einlösbar noch übertragbar. Abonnenten (alle Stufen) haben dauerhaftes Punktepaket-Guthaben; nach Abonnementablauf tritt das Konto in eine 365-tägige Vermögensschutzfrist ein; wenn es 365 Tage hintereinander kein aktives Abonnement und keine Aktivität gibt, verfällt das Guthaben zur Bereinigung inaktiver Konten. Jeder neue Kauf (Verlängerung oder Neukauf) setzt den Schutzcountdown zurück. Sollten Sie sich entscheiden, Ihr Konto zu löschen oder falls Ihr Dienst beendet wird, verfallen alle ungenutzten Punkte ersatzlos, sofern das geltende Recht nichts anderes vorschreibt.
- Automatisch verlängernde Apple-Abonnements: Alle Abonnements werden über Ihr Apple-ID-Konto abgerechnet. Sofern das Abonnement nicht spätestens 24 Stunden vor Ablauf des aktuellen Zeitraums gekündigt wird, verlängert es sich automatisch.
- Verwaltung und Kündigung: Sie können automatische Verlängerungen auf Ihrem iOS-Gerät unter "Einstellungen" – "Apple-ID" – "Abonnements" verwalten oder kündigen. Eine Kündigung muss zwingend 24 Stunden vor Ablauf der aktiven Laufzeit erfolgen, um einer weiteren Abbuchung vorzubeugen.
- Preisänderungen: Informiert Apple Sie im Voraus bei preislichen Änderungen des Abonnements. Sie können den neuen Preis akzeptieren oder das Abonnement kündigen.
- Rückerstattungsrichtlinien: Der gesamte Zahlungsprozess wird über den Apple App Store abgewickelt und unterliegt den jeweiligen Rückerstattungsrichtlinien von Apple. Wir verarbeiten weder direkt Zahlungen noch sind wir in der Lage, Rückerstattungen über unser System einzuleiten.
4. Zulässige Nutzung und Compliance
Sie erklären sich damit einverstanden, die App nur für legale Zwecke und in einer Art und Weise zu verwenden, die die Rechte anderer nicht verletzt.
- Sie dürfen die App nicht nutzen, um Inhalte zu verarbeiten, zu übersetzen oder zu verbreiten, die rechtswidrig, schädlich oder anstößig sind oder geistige Eigentumsrechte verletzen.
- Compliance-Richtlinien: Es ist untersagt, urheberrechtlich geschützte kommerzielle Film- oder TV-Werke ohne vorherige und angemessene Genehmigung durch die Rechteinhaber zu verarbeiten.
- Die generierten Untertitel dürfen in keiner Weise genutzt werden, die Rechte Dritter verletzt.
- Es ist Ihnen untersagt, die App nachzubauen (Reverse Engineering), zu dekompilieren, zu disassemblieren oder den Versuch zu unternehmen, auf jegliche Art und Weise Sicherheitsvorkehrungen der Software zu umgehen.
- Jegliches automatisierte Extrahieren von Daten (Scraping), massenhaftes Abgreifen von Material der App und deren Ergebnissen zu Handelszwecken oder für groß angelegte kommerzielle Datensammlungen ist strikt verboten.
5. KI-Verarbeitung und Haftungsausschluss
Die durch diese Software produzierten Untertitel werden automatisch von KI generiert und spiegeln nicht die Meinung oder Ansichten des Entwicklers wider. Bitte verwenden Sie sie ausschließlich im gesetzlich zulässigen Rahmen. Aufgrund der Eigenschaften künstlicher Intelligenz ist keine absolute Fehlerfreiheit der Ergebnisse (100% Genauigkeit) garantiert.
- Lokale Transkription: Die Präzision der lokal generierten Audiotranskriptionen ist stark abhängig von der Original-Audioqualität und der Leistungsfähigkeit des integrierten Whisper-Modells.
- Cloud-Übersetzung: Wir stützen unsere Dienste zwar auf modernste und sehr leistungsfähige LLMs (Large Language Models), dennoch treten bei Übersetzungen mitunter kleinere Ungenauigkeiten, konzeptionelle Irrtümer oder Fehlformatierungen auf.
- Es liegt in Ihrer alleinigen Verantwortung, den Inhalt der übersetzten Untertitel genau auf Genauigkeit zu prüfen und zu überprüfen, bevor Sie sie für formelle, veröffentlichte oder kritische Anwendungsfälle freigeben.
- Service- und Modell-Updates: Die Modelle der künstlichen Intelligenz werden gegebenenfalls ersetzt oder aktualisiert, und infolge unserer Systemupgrades können sich die Datenverarbeitungsresultate geringfügig verändern. Des Weiteren kann es z. B. netzwerktechnisch oder technisch bedingt zu punktuellen Kurzunterbrechungen bei unserem Cloudservice kommen.
6. Kündigung
Wir behalten uns das Recht vor, Ihren Zugriff auf die App und die Dienste in bestimmten angemessenen Situationen zu sperren oder zu beenden.
- Im Falle einer rechtswidrigen Verwendung, bei einem gravierenden Vertragsverstoß gegen die verankerten Nutzungsbedingungen oder betrügerische und missbräuchliche Nutzung der App kündigen wir ohne Fristsetzungen den kompletten Dienstesofort.
- Ab Beendigung unserer Leistungen fallen die jeweiligen Berechtigungen, jeglicher Art des Gebrauchs zur betreffenden App verweigert vollkommen flach. Bei unverschuldeter Stornierung des Pakets vergüten oder behalten wir Restwertansprüche adäquat ein; verstoßen Sie gravierend und führen durch unzulässige Aktion die fristlose Demission ohne Warnung herbei, bleibt ein Anrecht über bestehende Leistung ausstehend erloschen.
7. Geistiges Eigentum
SubEnvoy gewährt Ihnen lediglich die technologische Grundlage der Dienste. Für die Rechtmäßigkeit der von Ihnen hochgeladenen Originalmedien, deren Regulierung sowie des überlassenen Inhalts zur digitalen Nutzung und Verarbeitung haften ausschließlich und ausnahmslos Sie alleine.
- Nutzergenerierter Inhalt: Das Eigentumsrecht sämtlicher Urkunden Ihrer eingespeisten Video- und Audioinhaltsdateien liegt zu 100% einvernehmlich alleinig in Ihren Händen. Im gesetzlich unbedenklichen und zugelassenen Bestimmen sichern wir gleichwohl an den durch unsere künstliche Intelligenz hergestellten Translation-Titeln oder Untertitelschriftsätzen demnach absolut keine Rechte uns ab; die uneingeschränkten Zugriffsrechte daran gehen völlig in Ihr Bestimmtheitsbereich über.
- Gewährleistungen am Upload zur Vermeidung Rechteverstößen: Das überspielbare oder übertragene Format von Ihnen ins System eingeflossen, obliegt im Gesamtem absolut gesetzeskonform zwingend rechtlich bindend. Falls indessen festgestellt verletzende Taten drohend stattfinden, sichern wir strikt ohnedies und rechtzeitig den Löscheinsatz über jene rechtswidrige Material ab.
- Unsere Datenquelle (Unsere Eigentümer-Regularien): SubEnvoy nebst Internetauftritt der Website mit original konzipiertem Strukturcode sowie unser vollständiges Markenlogo gehören mit exklusiven Befugnissen unanfechtbar dem Urheberrecht am Produkt, was unbegrenzt gesetzlich nach diversen markenrechtlichen Instanzen rundum komplett gewahrt bleibt.
8. Lizenzgewährung (EULA)
Die folgenden Punkte der restriktiven SubEnvoy Anwendungserlaubnis gewähren wir an Sie bei vollständigem Bezahlausgleich der geforderten Vergütungsprämien unter verbindlicher Einhaltung dieser zuvor niedergeschriebenen Leitlinien wie folgt:
- Sie erhalten zu eigenem Gebrauch eine höchst persönliche, weder übertragbare, verleihbare, abdingbare Rückziehgenehmigungsvereinbarung. Der Betrieb ist lediglich für exklusives und strikt auf Apple-Rechner oder Ihr Smartphone der gleichen Firma zu gewährenden Download.
- Der Umfang beläuft auf exakt interne, rein private Handel- und Wirtschaftsbemessung, unabdingbar unter der Maßgabe der im vorläufigen Vertrag formulierten AGB von den ursprünglichen Richtwerten der Apple App Stores-Vorgaben.
- Unumstößliche Restriktionen: Verpachtungen des Softwareprodukts der App, Verleihung, Abstoßung am Verkauf ohne Bewilligungen nebst jegliches Bereitstellen für illegitimes Auskoppeln beisteuernd zur Bereicherung sind explizit unzulässig verbietend. Jede art der Manipulation der Programmierungsbausteine umschreibend wie Neu-Erstellung bei Sub-Werken zur Aneignung eigener Software der SubEnvoy-Modifikation. Desweiteren auch die Absperrungen vom Schutzprogramm Digitale Rechte (DRM oder Digitalverwaltung via Verifizierung) gezielt oder per Fremdeinfluss abzustellen untersagen wir radikal.
- Titel und Besitzstand: Diese Lizenzerteilung räumt absolut in keinem Zeitraum das Verfügungsrecht an jeglichen Besitzanteilsverhältnisse über unser App Projekt über.
9. Haftungsbeschränkung
Zur vollsten gesetzlichen Ausschöpfung liefert unser Unternehmen von SubEnvoy "Wie-besehen-Anwendungen" mit Diensten ohne implizit- oder stillschweigend gebotene Garantiebescheinigungen ab, auch unter jeglichen Ausschlüssen aller Bestimmungen abgeleiteter Sachlagen für alle Ansprüche und Unregelmäßigkeiten von außenkommend.
- Mit der Ausklammerung aus implizit abgeleitetes garantieren rechtlicher Bestimmung für unbestrittene Verkäuflichkeit. Speziell genauer in der Berechtigung für Unbedenklichkeiten aus zweckmäßiger Orientierung bezüglich Unversehrtheitsgarantien der Patentverletzung ausländischer und anspruchstellender Partei.
- Auswirkungen zufälliger Verwendungsfälle und aus direkter App Ausführung sowie deren direkten Folgeschadenshaftung jeglichen Niveaus als Resultat wirtschaftlicher EBU-Vermögenseinbußen, auch strafbarer, straf-ökonomischer Bußgelder fordernd wegen eventuellem Informations-Datenniederfall aus Dokumentverluste fallen fern von der Annahme jeglicher Schuldfähigkeiten der Systembetreiber im Falle von.
- Kumulative Maximalschuld-Zahlung limitierung: Egal unter welchem Grundansatz von Streitfragen die Höchsthaftungsquote überschreitet dieser Rahmen unter unserer gesamter Akkumulation jeglicher Schadensansprüche, zu keinem Zeitpunkt jemals die konkret entrichteten Bareinnahmen, bezahlt binnen zwölf vergangen monatlichen Rückliegend vom genauen Zeitablauf jenes Anstoßereignis in der Summenzählung dieser Forderungen getragen uns zugeflossener realisiertes Betrages.
- Zwingend Nicht Ausschließbare gesetzte Normen der Gerichtsbarkeit: Unbestreitbare Gesetzesgrundlagen zwingendes Haftungskapital wird weder in irgendwelcher Form dieser Schriften in einem Rechtsausschluss von zwingenden Reglement noch einer Reduzierung tangiert – gesetzlich fixiert bleiben also sämtlichst Ihre unveräußerlichen Mindestrechte weiterhin auf absolute Garantien unter Einhaltungsnorm des Grundgesetzes unverfälscht erhalten.
10. Geltendes Recht und Streitbeilegung
In Fragen zu vertragsrechtlichen Auseinandersetzungen der Konditionen beruhen Sie bedingungslos gebunden durch das Gesetzessiegel der Volksrepublik China nach vollstreckenden Prinzip, unter Abwehr vom auslandsgebundenen Zuständigkeitswirrwarr unübertragbar von Kollisionsgesetzen auf Dritter Gesetze ohne Widerspruch.
- Falls Einwände, Zwistigkeiten, und Klagestellungen resultierend in Streitparteigängen der Auslegung auftauchen, die im Umkehr in der gerichtliche Einwendungen zu lösen anfallen und als ordentliche Forderung zu Prozessschritten geraten, verlagern sie den Ort im Erstzuständigen Stand für jedermann der Instanz und Ankerpunkt zur Gerichtsführung als ausschließlich gültig an das Gericht erster Zivilinstanz des Standort für das Festlandsgebiets Bezirk in von der Zuständigkeit für uns in Shanghai (China) fixiert verbindlich ab.
- Als Inhaber dieser Verfügungsgewalten zur Neudefinition, behält unser Management den rechtlich Vorzug der Neuinterpretationsschrift auf sich bei der in Form abänderung Aktualisierung mit Modifikation die Revisionsüberarbeitung vorbehaltlos an, bei markanten Vertrags-Verschiebungen verdeutlicht durch Ankündigungsverfahren als verfasst bei dem oberhalb des Kopftext aktualisierungs-Datum fixierte Verankerungen schriftlich visualisiert dargeboten verlesen lassen.
11. Service Serviceänderungen und -unterbrechungen
Diese App entwickelt zeit-schrittweise Neuerungen über Verbesserungen fort und das Produkt variiert als Folge von sich.
- Mit Assembling-Verknüpfungen der Server von uns wird zeitweise gelegentlich als Erhaltungspause im Backend als Serverwartungen zur Sicherheitsstandfestlegung des Ökosystem ein gewisses Zeitfenster vom Betrieb kurzweilig inoperativ oder außer kurz-zeitigen Aussetzen im Zugang unabdinglich in Still-Zeit verharrend erfolgen.
- Entsprechend willigen Sie durch implizierter Einverständnis unentbehrlichen Annahmen hiermit vorbehaltslos zuvor ab, keinen Rechtsanspruch gegen Garantie-Erfüllung nach permanent garantierter unterbrechungsfreien Verfügbarkeitsanspruch ohne Störungen aus dem 24h Dauerzugang einzuleiten.
12. Export Exportkontrollen und Sanktionen
Die umfassende Interaktionsabfertigungen des KI-Technologie in Betriebnahme von Anwendervorgängen obliegt prinzipiell von Ihnen bindend sich über dem Klaren nicht befindlich von territorialer Verbot-Böden, Blockierten und staatstragend-unterbindenden Entitätspersonengesellschaft zu ordnen oder verbannen sich hiervon.
- Dies gebietend über fortschrittlichster Technologie mit Nutzung der Algorithmen aus den Super-Generation AI, weshalb Exportbeschränkerung der Kontrolleinheiten über globale Vorschriftsgesetzmäßigkeiten durch Sanktionierungsdirektiven ausgreifenden USA Institutionen oder im Namen der Vereinten Nationale (UNO) zwingende Gesetzlichkeiten obliegen als Grundsatz absolut keine illegale Software-Nutzbarmachung den mit strengstem Embargo-Regeln gebrandte Kontinentale/Länder an dem System bedingtem Zugang befürwortet werden aus den restriktive untersagten Zonen absolut rechtens abgelehnt als Sperrvorschriften bedingt durch globale Verordnungen einzuhalten.
13. Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem zuständigen Gericht für ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar befunden werden, wird diese Bestimmung eingeschränkt oder gestrichen.
- Alle übrigen Bestimmungen bleiben jedoch weiterhin in vollem Umfang in Kraft und wirksam.
14. Abtretung
Wir können diese Bedingungen im Zusammenhang mit einer Fusion, Übernahme oder dem Verkauf von Vermögenswerten abtreten oder übertragen.
- Sie dürfen Ihre Rechte ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht abtreten oder übertragen.
15. Maßgebliche Sprache
Diese Bedingungen werden aus Gründen der Zweckmäßigkeit in mehreren Sprachversionen zur Verfügung gestellt.
- Im Falle von Unstimmigkeiten oder Mehrdeutigkeiten zwischen den Übersetzungen ist die englische Originalversion maßgeblich.
