El viaje para romper las barreras del idioma para los amantes del cine.
SubEnvoy 1.3 is now rolling out for iOS and macOS. It adopts the backend V2 translation protocol, fixing the subtitle timeline offset at its root and restoring Advanced mode. Upgrade today to unlock the new V2 backend.
Due to an intermittent subtitle timeline issue in server-side Advanced mode caused by new model instability, we are urgently working on a fix. Until then, all Advanced mode requests are routed to Standard mode, billed at Standard pricing.
SubEnvoy spent the last stretch not on new features, but on the unglamorous work of tuning its translation engine: translating the same subtitles over and over, comparing the results, and adjusting until the output truly fit subtitle translation.
SubEnvoy has moved Standard mode to DeepSeek V4 Flash 0731 and Advanced mode from Gemini to Qwen 3.7 Plus as we reduce our reliance on restricted closed commercial models.
SubEnvoy's translation engine gets a significant upgrade — DeepSeek V4 Flash powers Standard mode for faster everyday translations, while Advanced mode moves to Gemini 3.1 Flash Lite for deeper context understanding. Both models graduate from preview to production-tier stability.
SubEnvoy 1.2.2 is now available for both iOS and macOS, featuring improved embedded subtitle detection that intelligently skips image-based tracks.
SubEnvoy 1.2.1 is officially released for both macOS and iOS. Discover the new Pro models on Mac and significant performance optimizations for mobile.
Pre-release deep dive into SubEnvoy 1.2.1 for macOS, featuring the new multi-model switching capability. Learn the technical differences between Lite and Pro models and why iOS performance constraints shaped our strategy.
SubEnvoy for macOS has officially launched on the Mac App Store. Experience high-efficiency subtitle editing with native performance, large file support, and seamless integration.
