其他语言版本： English
智幕 1.3 现已面向 iOS 与 macOS 发布。这是一次重要的版本更新——它修复了困扰我们许久的根源问题，并恢复了高级模式的完整能力。
时间轴偏移问题
如果您一直关注我们的动态，或许已经看到过此前的公告。那次回退背后，藏着一个颇为顽皮的问题：
在服务端进行字幕翻译时，旧的翻译协议偶尔会让字幕时间点发生偏移。译文本身是对的，但字幕起止时间可能漂移，相邻字幕有时会重复或错位。虽然影响是偶发的，这却并非模型的小毛病——而是旧版 V1 管线固有的局限。
由于在这一局限解决前我们无法保证结果的稳定，我们暂时将所有高级模式请求改由标准模式处理。这样保持了可靠，并按标准模式计费，但代价是高级模式暂时无法使用。
根源修复：V2 协议
智幕 1.3 在后端全面采用了 V2 翻译协议。它不再头痛医头，而是重构了时间轴的处理方式，从根源上消除偏移问题。
这意味着：
- 高级模式全面恢复 —— 您可以再次在翻译任务中使用更高质量的高级管线。
- 不再偏移、不再重复 —— 相邻字幕现在保持对齐，重复行明显减少。
- 任务更清爽、体验更顺滑 —— 在修复之外，云端翻译任务列表已全新表格化，首页的点数余额与到期时间显示也更清晰（不再出现「0 天过期」的误报）。
- 其他修复 —— 修复多语言音轨被错误转写成英文的问题，并优化了 App 关于页的备案号展示。
请尽快升级到 1.3
1.3 是面向 iOS 与 macOS 的双平台版本。如果您希望体验 V2 新后端、让高级模式重新按预期工作，我们建议您尽快升级。
打破语言隔阂，开启无界视界。