English version: English
智幕 v1.3.2 面向 iOS 与 macOS，带来一项点数规则调整：通过充值点卡（点数包）购买的点数，现在永久有效。
买下的点数可以留到真正需要翻译字幕时再用，无需为了保留余额而定期充值。
从需要续期，到随时可用
此前，购买点数有有效期安排，需要留意到期时间，也可能需要通过再次购买延长有效期。
这次更新后，一次性购买的点数包余额不再过期。时间经过、暂停使用智幕，或订阅状态发生变化，都不会让未使用的购买点数失效；也不再需要通过续费或再次充值延长有效期。
这项规则同样适用于此前已经购买、目前尚未使用的点数。您无需再买一张点卡来保留这些余额。
翻译可以按自己的节奏来
字幕翻译的需求并不总是连续的。有时会集中处理一部剧，有时只是偶尔翻译一段课程或一部纪录片。
现在，您可以在有需要时购买点数，用多少消耗多少，剩余的购买点数留给下一次任务。即使两次使用之间隔了很长时间，也不用为了赶在到期前用完余额而提前安排翻译。
在 v1.3.2 中，我们也同步移除了购买点数的到期时间和过期提醒，并更新账户页、购买页与帮助说明，让界面与新的规则保持一致。
购买点数与订阅点数，分别计算
本次永久有效的规则适用于通过点数包购买的点数。订阅套餐每月提供的点数仍按原有规则发放与重置：
- 购买点数：未使用余额永久有效，无需保持订阅，也无需再次购买来续期。
- 订阅点数：按月发放并重置，年付订阅也按月计算；当期未使用额度不结转至下一周期，订阅权益终止时未使用的订阅点数失效。
如果您只是偶尔使用 AI 字幕翻译，可以按需购买点数包；如果您有持续的翻译需求，也可以根据使用量选择订阅套餐。购买点数的有效性不依赖于是否订阅。
查看完整规则
您可以在 更新日志 中查看 v1.3.2 的更新内容，在 定价页 比较点数包与订阅套餐。完整的点数使用规则请参阅 服务条款。
感谢您使用智幕。希望这次调整能让您更放心地按需充值，把注意力留给想看的内容和正在制作的字幕。