智幕 Logo 智幕

如何自動翻譯影片內置與外掛字幕

本指南將教你如何使用智幕識別並翻譯影片檔案中的內嵌字幕軌，或匯入外部SRT/ASS/SSA檔案進行AI翻譯。

概述

本指南旨在指導用戶如何使用智幕為本地影片配置AI翻譯。無論你的影片是自帶多國語言字幕（內嵌軌），還是需要加載獨立的外掛字幕檔案（SRT/ASS/SSA/VTT），你都可以通過以下步驟快速獲得高品質的翻譯結果。

說明：智幕已全面支援繁體中文在地化。為保持文件一致性，本指南截圖統一使用英文版本進行功能示意，下文文案將對關鍵界面元素進行中英對照說明。

適用場景

  • 翻譯內置字幕：處理自帶內嵌字幕軌的影片檔案（如MKV、MP4、MOV等）。
  • 翻譯外掛檔案：處理獨立的.srt、.ass、.ssa或.vtt字幕檔案。
  • 處理無字幕影片：通過轉寫 (Transcribe)功能生成原始文本後再進行翻譯。

指南：分步操作指南（以Mac版本為例）

作為首選平台，Mac版本提供了最極致的性能體驗。

第一步：匯入影片或字幕

啟動智幕，將您電腦上的影片檔案直接拖入應用程式窗口，或者點擊主界面的打開文件 (Open File)按鈕進行選擇。

智幕主界面

智幕主界面：支援直接拖入影片檔案或字幕檔案進行處理

  • 支援的影片格式：兼容幾乎所有FFmpeg支援的媒體容器，包括但不限於.mp4、.mkv、.mov、.avi、.wmv、.flv、.webm等。
  • 支援的字幕格式：如果您已經有外掛字幕檔案，也可以單獨拖入.srt、.ass、.ssa或.vtt格式的檔案進行翻譯。

第二步：確定字幕來源

智幕會根據您匯入的檔案類型進行智能識別：

  1. 內嵌字幕（針對影片檔案）：如果您匯入的是MKV或MP4影片，系統會自動檢測其中的內嵌字幕軌。如果檢測到多個軌道，將彈出選擇字幕軌道 (Select Subtitle Track)對話框供您選擇。

軌道選擇對話框

軌道選擇對話框：當影片內含多條字幕軌時，您需要指定翻譯目標

  1. 外掛字幕（針對字幕檔案）：如果您是直接拖入或打開了外部字幕檔案（如.srt），智幕將直接跳過軌道選擇，進入下一步。
  2. 無字幕影片：若影片完全沒有字幕，請點擊側邊欄的轉寫 (Transcribe)功能，利用Apple芯片的硬件加速功能先生成原始字幕。

第三步：配置AI翻譯引擎

在點擊翻譯 (Translate)按鈕後，您將進入詳細的選擇翻譯語言 (Select Translation Languages)界面：

翻譯配置界面

翻譯配置：設定語言對、選擇翻譯模式並預估消耗點數

  • 選擇語言：
    • 源語言 (Source Language)：智幕會自動根據字幕軌的聲明匹配語言。如果聲明不準確，您也可以手動切換。
    • 目標語言 (Target Language)：您可以選擇需要翻譯到的語言，智幕支援一次性選擇多個目標語言，批量生成多個翻譯任務。
  • 翻譯模式：
    • 標準模式 (Standard)：預設模式，追求性價比，適合日常觀影（如Netflix影集、YouTube影片）。
    • 高級模式 (Advanced Mode)：勾選後將調用頂尖AI模型，能夠更精準地處理專業術語、醫學/法律內容及長句邏輯。
  • 花費預估 (Estimated Cost)：
    • 界面底部會根據字幕段落 (Subtitle Segments)數量和影片時長 (Video Duration)顯示本次翻譯預估需要消耗的點數。
    • 注意：由於AI模型處理過程存在一定的隨機性，該數值僅供參考，實際消耗點數以最終翻譯結果為準。

點擊開始翻譯 (Start Translation)即可提交任務。

第四步：管理任務與匯出結果

點擊提交後，智幕會自動跳轉至側邊欄的雲翻譯 (Cloud Translation)頁面。

  1. 查看狀態：在此頁面中，您可以查看所有已提交任務的狀態（處理中或已完成）。
  2. 獲取通知：由於任務在雲端處理，您可以安全關閉App。翻譯完成后，系統會發送推送通知。
  3. 保存字幕：任務狀態變為“已完成”後，點擊對應任務旁邊的保存 (Save)或匯出 (Export)圖標。
  4. 檔案格式：智幕會將翻譯好的內容保存為標準的.srt格式檔案。

您可以使用Infuse、IINA或VLC等專業播放器加載該字幕，享受精準的翻譯內容。

iOS/iPadOS操作差異說明

雖然功能邏輯一致，但在iPhone或iPad上檔案匯入方式更為靈活：

  • 隔空投送 (AirDrop)：從Mac直接將影片發送至智幕。
  • WiFi傳輸 (區域網服務)：如果您是Windows用戶，可以開啟智幕內置的“網路服務”，通過PC瀏覽器直接訪問顯示的地址，即可將影片無線上傳至移動設備。
  • 檔案應用：直接從iOS自帶的“檔案”App中選取。

常見問題(FAQ)

Q：翻譯需要多長時間？
A：翻譯任務是在雲端調用高性能AI大模型完成的（非本地執行）。提交任務後會進入處理隊列，一般幾分鐘即可完成。

Q：翻譯期間我可以關閉App嗎？
A：完全可以。任務一旦提交至雲端，您就可以安全退出程式或關閉電腦，這不會影響翻譯進度。任務完成后，智幕會通過系統推送通知您。

Q：翻譯結果會永久保留嗎？
A：為了極致保護您的隱私，我們的服務器僅會將翻譯結果保留24小時。在此期間，您只需打開App即可自動同步數據到本地。一旦超過24小時，服務器上的數據將被永久自動刪除。

Q：我的數據安全嗎？
A：絕對安全。智幕僅將提取出的純文本加密傳輸至雲端。您的音視頻原文件永遠留在您的設備上，且雲端文本僅用於翻譯生成，絕不用於模型訓練。

發佈於: