智幕 Logo 智幕

如何自动翻译视频内置与外挂字幕

本指南将教你如何使用智幕识别并翻译视频文件中的内嵌字幕轨，或导入外部SRT/ASS/SSA文件进行AI翻译。

概述

本指南旨在指导用户如何使用智幕为本地视频配置AI翻译。无论你的视频是自带多国语言字幕（内嵌轨），还是需要加载独立的外挂字幕文件（SRT/ASS/SSA/VTT），你都可以通过以下步骤快速获得高质量的翻译结果。

说明：智幕已全面支持中文本地化。为保持文档一致性，本指南截图统一使用英文版本进行功能示意，下文文案将对关键界面元素进行中英文对照说明。

适用场景

  • 翻译内置字幕：处理自带内嵌字幕轨的视频文件（如MKV、MP4、MOV等）。
  • 翻译外挂文件：处理独立的.srt、.ass、.ssa或.vtt字幕文件。
  • 处理无字幕视频：通过转写 (Transcribe)功能生成原始文本后再进行翻译。

指南：分步操作指南（以Mac版本为例）

作为首选平台，Mac版本提供了最极致的性能体验。

第一步：导入视频或字幕

启动智幕，将您电脑上的视频文件直接拖入应用窗口，或者点击主界面的打开文件 (Open File)按钮进行选择。

智幕主界面 - 导入视频或字幕

智幕主界面：支持直接拖入视频文件或字幕文件进行处理

  • 支持的视频格式：兼容几乎所有FFmpeg支持的媒体容器，包括但不限于.mp4、.mkv、.mov、.avi、.wmv、.flv、.webm等。
  • 支持的字幕格式：如果您已经有外挂字幕文件，也可以单独拖入.srt、.ass、.ssa或.vtt格式的文件进行翻译。

第二步：确定字幕来源

智幕会根据您导入的文件类型进行智能识别：

  1. 内嵌字幕（针对视频文件）：如果您导入的是MKV或MP4视频，系统会自动检测其中的内嵌字幕轨。如果检测到多个轨道，将弹出选择字幕轨道 (Select Subtitle Track)对话框供您选择。

智幕字幕轨道选择界面

轨道选择对话框：当视频内含多条字幕轨时，您需要指定翻译目标

  1. 外挂字幕（针对字幕文件）：如果您是直接拖入或打开了外部字幕文件（如.srt），智幕将直接跳过轨道选择，进入下一步。
  2. 无字幕视频：若视频完全没有字幕，请点击侧边栏的转写 (Transcribe)功能，利用Apple芯片的硬件加速功能先生成原始字幕。

第三步：配置AI翻译引擎

在点击翻译 (Translate)按钮后，您将进入详细的选择翻译语言 (Select Translation Languages)界面：

智幕AI翻译配置界面

翻译配置：设定语言对、选择翻译模式并预估消耗点数

  • 选择语言：
    • 源语言 (Source Language)：智幕会自动根据字幕轨的声明匹配语言。如果声明不准确，您也可以手动切换。
    • 目标语言 (Target Language)：您可以选择需要翻译到的语言，智幕支持一次性选择多个目标语言，批量生成多个翻译任务。
  • 翻译模式：
    • 标准模式 (Standard)：默认模式，追求性价比，适合日常观影。
    • 高级模式 (Advanced Mode)：勾选后将调用顶尖AI模型，能够更精准地处理专业术语和长句逻辑。
  • 花费预估 (Estimated Cost)：
    • 界面底部会根据字幕段落 (Subtitle Segments)数量和视频时长 (Video Duration)显示本次翻译预估需要消耗的点数。
    • 注意：由于AI模型处理过程存在一定的随机性，该数值仅供参考，实际消耗点数以最终翻译结果为准。

点击开始翻译 (Start Translation)即可提交任务。

第四步：管理任务与导出结果

点击提交后，智幕会自动跳转至侧边栏的云翻译 (Cloud Translation)页面。

  1. 查看状态：在此页面中，您可以查看所有已提交任务的状态（处理中或已完成）。
  2. 获取通知：由于任务在云端处理，您可以安全关闭App。翻译完成后，系统会发送推送通知。
  3. 保存字幕：任务状态变为“已完成”后，点击对应任务旁边的保存 (Save)或导出 (Export)图标。
  4. 文件格式：智幕会将翻译好的内容保存为标准的.srt格式文件。

您可以使用Infuse、IINA或VLC等专业播放器加载该字幕，享受精准的翻译内容。

iOS/iPadOS操作差异说明

虽然功能逻辑一致，但在iPhone或iPad上文件导入方式更为灵活：

  • 隔空投送 (AirDrop)：从Mac直接将视频发送至智幕。
  • WiFi传输 (局域网服务)：如果您是Windows用户，可以开启智幕内置的“网络服务”，通过PC浏览器直接访问显示的地址，即可将视频无线上传至移动设备，非常方便快捷。
  • 文件应用：直接从iOS自带的“文件”App中选取。

常见问题(FAQ)

Q：翻译需要多长时间？
A：翻译任务是在云端调用高性能AI大模型完成的（非本地执行）。提交任务后会进入处理队列，一般几分钟即可完成。

Q：翻译期间我可以关闭App吗？
A：完全可以。任务一旦提交至云端，您就可以安全退出程序或关闭电脑，这不会影响翻译进度。任务完成后，智幕会通过系统推送通知您。

Q：翻译结果会永久保留吗？
A：为了极致保护您的隐私，我们的服务器仅会将翻译结果保留24小时。在此期间，您只需打开App即可自动同步数据到本地。一旦超过24小时，服务器上的数据将被永久自动删除。这种“即用即焚”的策略确保了您的内容数据绝不会在云端长期留存。

Q：我的数据安全吗？
A：绝对安全。智幕仅将提取出的纯文本加密传输至云端。您的音视频原文件永远留在您的设备上，且云端文本仅用于翻译生成，绝不用于模型训练。

发布于: